1
00:00:01,380 --> 00:00:03,520
[audio logotip]

2
00:00:12,874 --> 00:00:14,876
[mexanik shovqinlar]

3
00:00:14,911 --> 00:00:16,947
uchun katta rahmat
bugun spektaklda keladi.

4
00:00:16,982 --> 00:00:17,948
Xo'sh, xursandman.

5
00:00:17,983 --> 00:00:19,260
Menga ega bo'lganingiz uchun rahmat.

6
00:00:19,295 --> 00:00:20,962
Va men ishonolmayman
erishgan muvaffaqiyatingiz.

7
00:00:20,986 --> 00:00:23,264
Sizning kitobingiz va hali ham
birinchi raqamli minish?

8
00:00:23,299 --> 00:00:24,610
Birinchi raqam, New York Times.

9
00:00:24,645 --> 00:00:27,475
Ha, shuning uchun men juda omadliman
va men juda minnatdorman.

10
00:00:27,510 --> 00:00:31,479
Va bilaman, siz ham ayta olmaysiz
nima bo'layotgani haqida ko'p,

11
00:00:31,514 --> 00:00:33,550
lekin bu mening tushuncham
ishlayapsiz

12
00:00:33,585 --> 00:00:37,451
mifologiya haqidagi kitobda
Amerikada?

13
00:00:37,485 --> 00:00:38,624
Ha, siz haqsiz.

14
00:00:38,659 --> 00:00:40,350
Men aniq ayta olmayman
siz bu haqda juda ko'p.

15
00:00:40,385 --> 00:00:42,214
Lekin shuni aytishim mumkinki
Bu to'g'ridan-to'g'ri qiladi

16
00:00:42,249 --> 00:00:46,356
miflarga e'tibor qarating va
atrofidagi mifologiya

17
00:00:46,391 --> 00:00:48,324
qo'rquv va qo'rquv tushunchasi.

18
00:00:48,358 --> 00:00:51,327
Muxlislaringiz qachon
kutish [tovush o'tish] ..

19
00:00:51,361 --> 00:00:54,744
Men hali ham haqiqatan ham chuqurroqman
kitob bo'yicha tadqiqot.

20
00:00:54,778 --> 00:00:59,059
Men Shimoliy tomonga [ovozni o'tkazib yuboraman]
Kaliforniya juda alohida

21
00:00:59,093 --> 00:01:01,509
qo'rquvni qamrab oladigan hudud.

22
00:01:01,544 --> 00:01:05,686
Qo'rquv, xuddi tuyg'u kabi
biror narsaning namoyon bo'lishi

23
00:01:05,720 --> 00:01:08,861
biz doimo sezamiz
shunchaki tushuncha sifatida.

24
00:01:08,896 --> 00:01:09,690
Bu tushuncha emas.

25
00:01:09,724 --> 00:01:11,036
Qo'rquv juda haqiqiy.

26
00:01:11,071 --> 00:01:12,462
Xo'sh, o'xshaydi
The New York Times

27
00:01:12,486 --> 00:01:14,729
uchun joy ajratgan ma'qul
yana bir bestseller.

28
00:01:14,764 --> 00:01:15,627
Umid qilaman.

29
00:01:15,661 --> 00:01:17,111
Sizning lablaringiz Xudoning qulog'iga.

30
00:01:17,146 --> 00:01:20,321
Buni chuqur o'rganish
qo'rquv, siz tasvirlaganingizdek ...

31
00:01:20,356 --> 00:01:21,150
Ha.

32
00:01:21,184 --> 00:01:23,773
Sizda qo'rquv paydo bo'ladimi?

33
00:01:23,807 --> 00:01:24,774
Yo'q.

34
00:01:24,808 --> 00:01:25,533
[chichqirgan mexanik shovqin]

35
00:01:25,568 --> 00:01:27,087
[ta’sirli musiqa]

36
00:03:09,879 --> 00:03:11,684
MUHBAR [RADIODA]: Shunday qilib, biz
bu hikoyani yoritgan

37
00:03:11,708 --> 00:03:14,953
ancha vaqt, lekin u
bugungi yangiliklar bo'lishi mumkindek tuyuladi

38
00:03:14,987 --> 00:03:19,820
birining oxirgi bobi bo'lsin
biz ega bo'lgan eng g'alati hikoyalar

39
00:03:19,854 --> 00:03:23,272
bor edi, Anxel Uilsonning hikoyasi.

40
00:03:23,306 --> 00:03:26,344
Esingizda bo'lsa, Anxel shunday
bedarak yo'qolgan 26 yoshli

41
00:03:26,378 --> 00:03:30,762
2015 yildan kim edi
Tahoe hududida lager

42
00:03:30,796 --> 00:03:32,212
va hech qachon uyga qaytmadi.

43
00:03:32,246 --> 00:03:33,074
Tergovchilar...

44
00:03:33,109 --> 00:03:34,697
Qizlar, uni o'chiring.

45
00:03:34,731 --> 00:03:35,731
Kutib turing, tinglang.

46
00:03:36,457 --> 00:03:37,779
MUHBAR [RADIODA]:
Bir marta topdilar

47
00:03:37,803 --> 00:03:39,771
bu ikki do'st
bu unga hamroh bo'lgan

48
00:03:39,805 --> 00:03:42,670
vafot etganligi aniqlandi
aniq o'z joniga qasd qilishdan.

49
00:03:42,705 --> 00:03:43,844
Uni o'chiring.

50
00:03:43,878 --> 00:03:45,201
MUHBAR [RADIODA]: Va
bugun yangilik tarqaldi

51
00:03:45,225 --> 00:03:47,123
uning qoldiqlari bo'lishi mumkin ...

52
00:03:47,157 --> 00:03:48,297
[musiqa ijro]

53
00:03:48,331 --> 00:03:49,651
[Qoʻshiq] dedi
u Egizaklar burji.

54
00:03:49,677 --> 00:03:52,439
U yoqqanini aytdi
uni unda ko'rish uchun.

55
00:03:52,473 --> 00:03:55,269
O'girildi va
fikrini o'zgartirdi.

56
00:03:55,304 --> 00:03:58,479
Rahmat, bolam, uchun
meni uydan chiqarib yuborish.

57
00:04:01,275 --> 00:04:05,935
Biz, albatta, eng yaxshisini tanladik
ketish vaqti keldi, to'g'rimi?

58
00:04:05,969 --> 00:04:09,490
Men sizni aqldan ozdirdimmi yoki
meni aqldan ozdirdingmi?

59
00:04:09,525 --> 00:04:12,459
Nega meni shunday deb o'ylaysiz
sizni bu sayohatga olib ketyaptimi?

60
00:04:12,493 --> 00:04:13,874
Rahmat.

61
00:04:13,908 --> 00:04:15,783
Yaxshi, lekin eshit, men shunchaki
Hammangizni mening tepamda bo'lishingizni xohlamayman

62
00:04:15,807 --> 00:04:17,809
nimani ko'rganingizda
Men seni olib ketyapman, yaxshimi?

63
00:04:17,843 --> 00:04:19,776
Ha, ha, yaxshi.

64
00:04:19,811 --> 00:04:21,606
Siz ega bo'lasiz
o'zini tutish uchun.

65
00:04:21,640 --> 00:04:23,849
Qachon oxirgi marta
meni ko'ylakda ko'rdingmi?

66
00:04:23,884 --> 00:04:24,850
ROM: Biroz vaqt o'tdi.

67
00:04:24,885 --> 00:04:25,955
Uni kiyganingiz uchun rahmat.

68
00:04:25,989 --> 00:04:27,922
Men hali ham mos kelishiga hayronman.

69
00:04:27,957 --> 00:04:31,201
Ko'rinishing juda latofatli.

70
00:04:31,236 --> 00:04:31,961
BIANCA: Rahmat.

71
00:04:31,995 --> 00:04:32,789
Salomat bo'ling.

72
00:04:32,824 --> 00:04:33,514
BIANCA: Rahmat.

73
00:04:33,549 --> 00:04:34,826
Rahmat.

74
00:04:34,860 --> 00:04:36,552
BIANCA: Menga kerak edi
o'sha ofisdan chiqing.

75
00:04:36,586 --> 00:04:38,347
Yo Xudo.

76
00:04:38,381 --> 00:04:39,209
Nima qilyapsiz?

77
00:04:39,244 --> 00:04:41,142
Bunga tayyormisiz?

78
00:04:41,177 --> 00:04:42,558
Nima qilmoqchisiz?

79
00:04:42,592 --> 00:04:43,845
Siz urinishni to'xtatasizmi?
hamma narsani tushunish uchunmi?

80
00:04:43,869 --> 00:04:47,114
Men sizga aytdim, xohlayman
bu ajablanib bo'ladi.

81
00:04:47,148 --> 00:04:49,358
Shunday qilib, siz shunchaki olasiz
yo'l chetida?

82
00:04:49,392 --> 00:04:53,534
[eshik ochiq signal]

83
00:04:56,330 --> 00:04:58,263
[bezovta qiluvchi musiqa]

84
00:04:58,298 --> 00:05:02,232
[yurak urishi]

85
00:05:02,267 --> 00:05:04,511
Byanka, nima qilyapsan?

86
00:05:04,545 --> 00:05:05,719
Siz buni kiyishingiz shart emas.

87
00:05:05,753 --> 00:05:06,858
Bu yerda emas.

88
00:05:06,892 --> 00:05:09,136
Siz buni kiyishingiz kerak.

89
00:05:09,170 --> 00:05:10,769
Men sizga aytdim, xohlayman
bu ajablanib bo'ladi.

90
00:05:10,793 --> 00:05:14,072
Buning yagona yo'li
ish sizning ko'zingizni bog'lashdir.

91
00:05:14,106 --> 00:05:15,106
Iltimos?

92
00:05:17,662 --> 00:05:20,596
Men ketayotganimga ishonmayman
ko'zimni bog'lab qo'yishingga.

93
00:05:23,184 --> 00:05:26,774
Men eng omadliman
dunyodagi odam.

94
00:05:26,809 --> 00:05:30,675
[musiqa ijro]

95
00:05:31,779 --> 00:05:33,988
Ha, siz borsiz
ikki daqiqa bor.

96
00:05:34,023 --> 00:05:34,920
Ikki daqiqa.

97
00:05:34,955 --> 00:05:35,680
[dvigatel aylanishlari]

98
00:05:35,714 --> 00:05:36,853
Menga kerak bo'lgan hamma narsa.

99
00:05:36,888 --> 00:05:40,754
[musiqa ijro]

100
00:05:42,203 --> 00:05:50,203
[Qo'shiq] Men chuqur tushkunlikka tushdim
Men bir lahzaga hamma narsani his qilyapman ...

101
00:05:50,246 --> 00:05:51,178
Istalgan.

102
00:05:51,212 --> 00:05:53,214
Men nazorat qilaman deb o'yladim.

103
00:05:53,249 --> 00:05:54,906
Bu hiyla-nayrang.

104
00:05:54,940 --> 00:05:59,151
Men pul topdim deb o'yladim
sevgi, yomon chiqish.

105
00:05:59,186 --> 00:06:01,947
Xudo, men qo'rqaman
men gapirishdan qo'rqaman.

106
00:06:01,982 --> 00:06:03,673
Men sezdim.

107
00:06:03,708 --> 00:06:04,502
Har safar...

108
00:06:04,536 --> 00:06:05,848
ROM: Mayli, joyida qoling.

109
00:06:05,882 --> 00:06:07,101
BIANCA: Ishonmayman
Ko‘zimni bog‘lab qo‘yishingizga ruxsat berdim.

110
00:06:07,125 --> 00:06:08,264
[musiqa ijro]

111
00:06:08,298 --> 00:06:09,817
[SINGING] Bu
ko'rish men uchun qiyin.

112
00:06:09,852 --> 00:06:11,267
Juda tez.

113
00:06:11,301 --> 00:06:12,682
Siz bizga yaxshilik qildingiz.

114
00:06:12,717 --> 00:06:13,718
Mademoiselle.

115
00:06:13,752 --> 00:06:16,376
[kuladi] [xirillash]

116
00:06:16,410 --> 00:06:17,446
Sizga inhaler kerakmi?

117
00:06:19,896 --> 00:06:21,381
Rahmat.

118
00:06:21,415 --> 00:06:23,037
Menga bir soniya bering.

119
00:06:23,072 --> 00:06:25,246
[nafas olish]

120
00:06:27,041 --> 00:06:29,803
Yaxshimisiz?

121
00:06:29,837 --> 00:06:30,873
Qani, bu yerdan ket.

122
00:06:30,907 --> 00:06:32,467
Bir oz nafas oling
toza tog' havosi.

123
00:06:32,495 --> 00:06:34,231
Oh, ikki soniya qoldi
bu narsani olib tashlashdan.

124
00:06:34,255 --> 00:06:36,188
Yo'q, yo'q, biz deyarli tugatdik.

125
00:06:36,223 --> 00:06:37,224
Yana besh qadam.

126
00:06:37,258 --> 00:06:37,983
BIANCA: Siz aqldan ozgansiz.

127
00:06:38,018 --> 00:06:38,846
[musiqa ijro]

128
00:06:38,881 --> 00:06:39,537
[Qo'shiq] Men sog'indim...

129
00:06:39,571 --> 00:06:41,815
Qadam.

130
00:06:41,849 --> 00:06:43,575
Ikki qadam.

131
00:06:43,610 --> 00:06:45,197
O'ng oyog'ingizni ko'taring.

132
00:06:45,232 --> 00:06:46,095
To'g'ri.

133
00:06:46,129 --> 00:06:46,820
OK, men ularni olib tashlayman.

134
00:06:46,854 --> 00:06:48,166
Yo'q, hali emas.

135
00:06:48,200 --> 00:06:49,512
Mukammal joyni topishga harakat.

136
00:06:49,547 --> 00:06:50,375
Shu yerda qoling.

137
00:06:50,410 --> 00:06:51,928
[musiqa ijro]

138
00:06:51,963 --> 00:06:53,837
[Qoʻshiq aytish] Qoʻrqaman, deb
tanlash uchun, menga qaror qilishda yordam bering.

139
00:06:53,861 --> 00:06:54,861
ROM: OK.

140
00:06:57,244 --> 00:06:58,072
Tayyormisiz?

141
00:06:58,107 --> 00:06:58,797
Oh, men tayyorman.

142
00:06:58,832 --> 00:06:59,660
[musiqa ijro]

143
00:06:59,695 --> 00:07:02,767
[Qo'shiq] Ko'z yoshlarim... oqadi.

144
00:07:02,801 --> 00:07:03,801
ROM: Uni olib tashlang.

145
00:07:06,805 --> 00:07:08,704
[ajoyib musiqa]

146
00:07:10,637 --> 00:07:11,776
Oh, Rom.

147
00:07:15,952 --> 00:07:17,437
Bu juda chiroyli.

148
00:07:20,336 --> 00:07:21,336
Bu nima?

149
00:07:26,480 --> 00:07:27,960
Biz shu yerdamiz
tug'ilgan kuningizni nishonlang.

150
00:07:31,934 --> 00:07:35,144
Men shunchaki hamma narsani tushundim
hozir dunyoda sodir bo'lmoqda

151
00:07:35,178 --> 00:07:37,595
va men nihoyat oldim
nashriyotlarga kitob...

152
00:07:37,629 --> 00:07:39,044
DO'STLAR: Tug'ilgan kuningiz bilan Byanka!

153
00:07:39,079 --> 00:07:39,735
DO'STLAR: Byanka!

154
00:07:39,769 --> 00:07:41,737
Yo Xudo.

155
00:07:41,771 --> 00:07:43,739
[quvnoq]

156
00:07:43,773 --> 00:07:45,119
Ey xudoyim!

157
00:07:45,154 --> 00:07:45,982
Salom ayting.

158
00:07:46,017 --> 00:07:48,329
Qani, bor, bor, ket!

159
00:07:48,364 --> 00:07:49,814
Nima?

160
00:07:49,848 --> 00:07:50,929
DO'STLAR: Tug'ilgan kuningiz bilan.
DO'STLAR: Tug'ilgan kuningiz bilan, bolam.

161
00:07:50,953 --> 00:07:51,401
[ingrab]

162
00:07:51,436 --> 00:07:53,473
[quvnoq]

163
00:07:53,852 --> 00:07:54,404
Kim?

164
00:07:54,439 --> 00:07:55,129
Kimga beraman...

165
00:07:55,164 --> 00:07:56,303
Men, men, men.

166
00:07:56,337 --> 00:07:57,407
Tug'ilgan kun muborak bo'lsin.

167
00:07:57,442 --> 00:07:58,201
Chiroyli.

168
00:07:58,236 --> 00:07:59,202
Yo Xudo.

169
00:07:59,237 --> 00:08:00,583
[barchaga salom]

170
00:08:00,618 --> 00:08:03,759
[kamerani bosish]

171
00:08:12,699 --> 00:08:13,354
[pop]

172
00:08:13,389 --> 00:08:14,389
Oh!

173
00:08:18,981 --> 00:08:19,947
Tug'ilgan kun muborak bo'lsin!

174
00:08:19,982 --> 00:08:20,948
Tug'ilgan kun muborak bo'lsin!

175
00:08:20,983 --> 00:08:21,915
Voy!

176
00:08:21,949 --> 00:08:24,124
[baxtli suhbat]

177
00:08:24,158 --> 00:08:26,436
Yaxshi, bolalar, qaranglar
siz uchun bizda nima bor.

178
00:08:26,471 --> 00:08:27,299
Kiring.
[karnayda musiqa ijro etilmoqda]

179
00:08:27,334 --> 00:08:28,059
- Nima?
- Voy-buy.

180
00:08:28,093 --> 00:08:29,060
Tekshirib ko'r.

181
00:08:29,094 --> 00:08:30,026
Tekshirib ko'r.

182
00:08:30,061 --> 00:08:30,820
Voy-buy.

183
00:08:30,855 --> 00:08:31,441
Buni qarang.

184
00:08:31,476 --> 00:08:32,476
Buni qarang, a?

185
00:08:34,859 --> 00:08:36,067
Nima gap, it!

186
00:08:36,101 --> 00:08:36,826
Oh.

187
00:08:36,861 --> 00:08:37,861
Ha ha.

188
00:08:38,069 --> 00:08:38,966
Lou.

189
00:08:39,001 --> 00:08:40,002
Hey.

190
00:08:40,036 --> 00:08:41,037
Ha.

191
00:08:41,072 --> 00:08:42,556
[quvnoq]

192
00:08:42,591 --> 00:08:44,213
Kechikib qolganimdan juda afsusdaman.

193
00:08:44,247 --> 00:08:45,145
U buni qilmadi.

194
00:08:45,179 --> 00:08:46,595
Nimani nazarda tutdingiz?

195
00:08:46,629 --> 00:08:47,527
Unga uzukni berdingizmi?

196
00:08:47,561 --> 00:08:48,597
Unda uzuk bor edi.

197
00:08:48,631 --> 00:08:49,667
Menimcha, u asabiylashdi.

198
00:08:49,701 --> 00:08:50,460
Asabiymi?

199
00:08:50,495 --> 00:08:51,289
U biladimi?
Lou!

200
00:08:51,323 --> 00:08:52,186
Hey.

201
00:08:52,221 --> 00:08:53,809
Ko'zlarim meni aldayaptimi?

202
00:08:53,843 --> 00:08:56,190
Forest Parkdagi eng yaxshi Lou Pauell.

203
00:08:56,225 --> 00:08:57,675
Nima gaplar?

204
00:08:57,709 --> 00:08:59,366
Oh, bu men uchun juda ko'p narsani anglatadi.

205
00:08:59,400 --> 00:09:00,332
Rahmat.

206
00:09:00,367 --> 00:09:01,817
Qanday qilolmadim?

207
00:09:01,851 --> 00:09:03,415
Hey, oxirgisi qachon bo'lgan
hammamiz birga bo'lgan vaqtmi?

208
00:09:03,439 --> 00:09:04,233
Bir yil oldin, Detroyt.

209
00:09:04,267 --> 00:09:05,372
Bilmadim.

210
00:09:05,406 --> 00:09:06,556
O'sha kecha edi
Coney orolidami?

211
00:09:06,580 --> 00:09:08,064
Koni oroli, ha,
kun orqaga.

212
00:09:08,099 --> 00:09:10,032
Yo Xudo.

213
00:09:10,066 --> 00:09:10,964
Hammangizni sog'indim.

214
00:09:10,998 --> 00:09:11,965
D katta uchlik, ha.

215
00:09:11,999 --> 00:09:15,071
Yo, yigit, Lou xohlaydi
siz bilan gaplashish uchun.

216
00:09:15,106 --> 00:09:16,038
Nima gap, Lou?

217
00:09:16,072 --> 00:09:17,418
Nima bo'ldi?

218
00:09:17,453 --> 00:09:18,454
Rahmat, Russ.

219
00:09:18,488 --> 00:09:20,214
Unga aytmoqchi emas edingiz.

220
00:09:20,249 --> 00:09:21,940
Birodar, hamma bu erga keldi.

221
00:09:21,975 --> 00:09:22,976
Bu mukammal edi.

222
00:09:23,010 --> 00:09:23,563
Nima bo'ldi?

223
00:09:23,597 --> 00:09:24,598
Bilmadim.

224
00:09:24,633 --> 00:09:25,713
Men buni yana qilganimga ishonmayman.

225
00:09:25,737 --> 00:09:26,911
Yana?

226
00:09:26,945 --> 00:09:29,016
Qanchadan-qancha takliflar
xafa qildingizmi?

227
00:09:29,051 --> 00:09:30,811
Uch, to'rt, to'rt.

228
00:09:30,846 --> 00:09:31,881
To'rt?

229
00:09:31,916 --> 00:09:33,436
Bu to'rtinchi raqam,
to'rtinchi omadli raqam.

230
00:09:33,469 --> 00:09:34,781
Xo'sh, hech bo'lmaganda
siz izchilsiz.

231
00:09:34,815 --> 00:09:35,885
Bu to'g'ri vaqt emas edi.

232
00:09:35,920 --> 00:09:36,506
To'g'ri vaqtmi?

233
00:09:36,541 --> 00:09:37,335
Sizda uzuk bormi?

234
00:09:37,369 --> 00:09:38,094
Menda uzuk bor edi.

235
00:09:38,129 --> 00:09:39,095
U u erda edimi?

236
00:09:39,130 --> 00:09:40,614
Ha.

237
00:09:40,649 --> 00:09:41,546
Xo'sh, nima demoqchisiz
to'g'ri vaqt emas edi.

238
00:09:41,581 --> 00:09:42,720
[bir vaqtning o'zida gapiradi]

239
00:09:42,754 --> 00:09:43,973
Lou, Lou, Lou,
chill, chill, chill.

240
00:09:43,997 --> 00:09:44,929
Qarang, qarang, qarang,
biz siz uchun shu yerdamiz.

241
00:09:44,963 --> 00:09:45,723
Biz sinovdan o'tdik.

242
00:09:45,757 --> 00:09:47,103
Biz sizni qo'llab-quvvatlash uchun keldik.

243
00:09:47,138 --> 00:09:50,210
Nima bo'lishidan qat'iy nazar
Mana, biz sizning yigitlaringizmiz.

244
00:09:50,244 --> 00:09:50,969
Bir juft o'stirish.

245
00:09:51,004 --> 00:09:51,487
Uzuk oling.

246
00:09:51,521 --> 00:09:52,557
Tizza urish.

247
00:09:52,592 --> 00:09:54,076
Keling, uning barmog'iga uzuk qo'yaylik.

248
00:09:54,110 --> 00:09:55,432
Buni qila olamizmi, janoblar?
LOU: Men shuni aytyapman.

249
00:09:55,456 --> 00:09:56,112
Men shuni aytyapman.
Yaxshimi?

250
00:09:56,147 --> 00:09:57,424
Yaxshi.

251
00:09:57,458 --> 00:09:58,608
OK, qarang, hafta oxiri
bilan tugamaydi.

252
00:09:58,632 --> 00:09:59,357
Men topaman
mukammal vaqt.

253
00:09:59,391 --> 00:09:59,944
DO'ST: Yigitlar...

254
00:09:59,978 --> 00:10:00,530
OKmi?

255
00:10:00,565 --> 00:10:01,497
Faqat menga ishon.

256
00:10:01,531 --> 00:10:02,671
DO'ST: Bolalar, bolalar, bolalar.

257
00:10:02,705 --> 00:10:03,361
Katta uchlikdan
D. Keling, bilib olaylik.

258
00:10:03,395 --> 00:10:04,742
Qani ketdik.

259
00:10:04,776 --> 00:10:05,605
Men buni uddalayman
sodir bo'ladi, D dan uchtasi.

260
00:10:05,639 --> 00:10:07,192
D dan katta uchlik.

261
00:10:07,227 --> 00:10:08,400
D dan katta uchlik.

262
00:10:08,435 --> 00:10:09,585
Mayli, hamma,
atrofga yig'ilish.

263
00:10:09,609 --> 00:10:10,333
Atrofga yig'ing.

264
00:10:10,368 --> 00:10:11,507
Atrofga yig'ing.

265
00:10:11,541 --> 00:10:13,060
Hammasini oldim
yetib olish uchun hafta oxiri.

266
00:10:13,095 --> 00:10:15,891
Endi hammamiz shu yerdamiz, men bo'lardim
birinchi bo'lib aytishni yoqtiraman,

267
00:10:15,925 --> 00:10:18,065
tarixiyga xush kelibsiz
Strawberry Lodge.

268
00:10:18,100 --> 00:10:21,655
Biz bularning barchasini o'zimiz uchun olamiz
butun hafta oxiri uchun.

269
00:10:21,690 --> 00:10:23,415
Aynan to'rt fasl emas.

270
00:10:23,450 --> 00:10:25,141
Bir fasl, kuz kabi...

271
00:10:25,176 --> 00:10:25,935
Ajralish.

272
00:10:25,970 --> 00:10:27,178
[kulgi]

273
00:10:27,212 --> 00:10:29,180
Oh, xudo, mayli, keling, bolalar.

274
00:10:29,214 --> 00:10:32,735
[suhbat]

275
00:10:33,391 --> 00:10:34,254
Rahmat, Benni.

276
00:10:34,288 --> 00:10:35,531
Lekin bizga bu kerak emas.

277
00:10:35,565 --> 00:10:37,050
Yaxshimi?

278
00:10:37,084 --> 00:10:40,570
Men hammangizni xohlayman
go'zal Vinrich xonim bilan tanishing.

279
00:10:40,605 --> 00:10:41,468
Rahmat.

280
00:10:41,502 --> 00:10:42,676
Hammaga xayrli kech.

281
00:10:42,711 --> 00:10:46,093
Va xush kelibsiz
Strawberry Lodge.

282
00:10:46,128 --> 00:10:48,648
Men mutlaqo aminman
hammangiz kelasiz

283
00:10:48,682 --> 00:10:51,961
uni men kabi sevish uchun.

284
00:10:51,996 --> 00:10:52,962
Men juda afsusdaman.

285
00:10:52,997 --> 00:10:54,619
Men hech narsani nazarda tutmadim
hurmatsizlik.

286
00:10:54,654 --> 00:10:55,585
Ba'zida men shunchaki aralashaman
olib kelish uchun Maykl bilan atrofida

287
00:10:55,620 --> 00:10:56,863
uning egosi bir necha pog'ona pastga tushdi.

288
00:10:56,897 --> 00:10:58,219
Bu joy aslida
haqiqatan ham chiroyli.

289
00:10:58,243 --> 00:10:59,935
Oldinroq suratga tushdim.

290
00:10:59,969 --> 00:11:01,833
Hm.

291
00:11:01,868 --> 00:11:05,699
Vinrich xonim etarlicha mehribon edi
Bu butun turar joyni ochish uchun

292
00:11:05,734 --> 00:11:09,461
ayniqsa, biz uchun va edi
Maestro ham yordam beradi

293
00:11:09,496 --> 00:11:10,877
buni A1 dam olish kunlariga aylantiring.

294
00:11:10,911 --> 00:11:15,157
Shunday qilib, asosan, bo'ling
yaxshi, axmoqlar.

295
00:11:15,191 --> 00:11:19,437
Men sizdan iltimos qilmoqchiman
bitta suratga yig'ilish.

296
00:11:19,471 --> 00:11:22,992
Bu qadimgi an'ana
bizda bor.

297
00:11:23,027 --> 00:11:25,823
Biz eslashni yaxshi ko'ramiz
biz bilan qolganlarning hammasi.

298
00:11:25,857 --> 00:11:28,239
Shunday qilib, siz hech qachon ketmaysiz.

299
00:11:31,035 --> 00:11:32,968
Men o'zimni ichkariga kirgandek his qilaman
Hoziroq "Chet".

300
00:11:33,002 --> 00:11:34,832
Yaxshi, bolalar,
ketaylik, ketaylik.

301
00:11:34,866 --> 00:11:36,350
Mayli, mayli.

302
00:11:36,385 --> 00:11:37,500
DO'ST: Oqimni iflos qilma.

303
00:11:37,524 --> 00:11:38,214
DO'ST: Men o'zimni yaxshi his qilyapman.

304
00:11:38,249 --> 00:11:39,146
Kayfiyatim yaxshi.

305
00:11:39,181 --> 00:11:39,699
Menga ruxsat bering.

306
00:11:39,733 --> 00:11:41,079
Mana, ketasan.

307
00:11:41,114 --> 00:11:43,910
Xo'sh, keyin uchtada,
bir, ikki, [snap] oh.

308
00:11:43,944 --> 00:11:45,256
Oh!

309
00:11:45,290 --> 00:11:46,844
[kulgi, suhbat]

310
00:11:46,878 --> 00:11:48,190
Biz uchun yana bir narsa qila olamizmi?

311
00:11:48,224 --> 00:11:50,088
[yo'tal]

312
00:11:50,123 --> 00:11:52,366
OK, baqiring
u foydalangan vaqt mashinasi

313
00:11:52,401 --> 00:11:54,714
Polaroid kamerani olish uchun.

314
00:11:54,748 --> 00:11:55,473
Uch... [snap]

315
00:11:55,507 --> 00:11:56,163
OK.

316
00:11:56,198 --> 00:11:56,646
Yaxshi.

317
00:11:56,681 --> 00:11:57,406
Rahmat.

318
00:11:57,440 --> 00:11:58,441
Yaxshi.

319
00:11:58,476 --> 00:11:59,132
Rahmat.

320
00:11:59,166 --> 00:12:00,961
[suhbat]

321
00:12:00,996 --> 00:12:02,204
Siz mehmonga borasiz.

322
00:12:02,238 --> 00:12:03,238
Sizni ko'rganimdan xursandman.

323
00:12:04,137 --> 00:12:05,897
Bu shunday zavq
biz bilan bo'lishingiz uchun.

324
00:12:05,932 --> 00:12:09,176
Men sizni tabriklamoqchiman
ayniqsa Strawberry Lodge-ga.

325
00:12:09,211 --> 00:12:10,730
Rahmat.

326
00:12:10,764 --> 00:12:14,388
Siz nurni olib yurasiz, azizim.

327
00:12:14,423 --> 00:12:17,115
Men buni ko'ra olaman.

328
00:12:17,150 --> 00:12:18,150
Siz mayoqsiz.

329
00:12:23,328 --> 00:12:24,433
Tabriklaymiz.

330
00:12:24,467 --> 00:12:26,055
Oh...

331
00:12:26,090 --> 00:12:29,265
Ha, ha, barchamiz juda faxrlanamiz
Rim yangi kitobini tugatdi.

332
00:12:29,300 --> 00:12:30,888
Aslida, bilasizmi?

333
00:12:30,922 --> 00:12:32,752
Ketishimizdan oldin men ketaman
imzolangan nusxasini oling.

334
00:12:32,786 --> 00:12:33,683
Bu qanday?

335
00:12:33,718 --> 00:12:35,168
Bu yoqimli bo'lardi.

336
00:12:35,202 --> 00:12:36,963
Va menda nimadir bor
mendan oldin sen uchun

337
00:12:36,997 --> 00:12:38,309
dam olish kunlariga qoldiring.

338
00:12:38,343 --> 00:12:38,965
Menmi?

339
00:12:38,999 --> 00:12:39,897
Ha.

340
00:12:39,931 --> 00:12:41,415
Men buni sizga bermoqchiman.

341
00:12:41,450 --> 00:12:42,865
Bu o'zimizning shisha sharobimiz.

342
00:12:42,900 --> 00:12:44,670
Bu joy shunchaki saqlanib qoladi
tobora yaxshilanib bormoqda.

343
00:12:44,694 --> 00:12:46,800
Bu biz bir narsa
barcha mehmonlarimizga bering.

344
00:12:46,835 --> 00:12:48,077
Katta rahmat.

345
00:12:48,112 --> 00:12:49,941
Tost qilishimizga ishonch hosil qilaman
bu kecha bilan.

346
00:12:54,394 --> 00:12:55,394
Voy-buy.

347
00:12:58,847 --> 00:13:00,020
Bilasizmi nima?

348
00:13:00,055 --> 00:13:00,883
Tashqarida bo'lish
tog'lar, ehtimol

349
00:13:00,918 --> 00:13:02,022
shifokor nima buyurgan.

350
00:13:02,057 --> 00:13:03,368
Yo'q, shifokor buyurgan narsa

351
00:13:03,403 --> 00:13:05,474
biz ijtimoiy bo'lishimiz uchun
masofadan turib tozalang

352
00:13:05,508 --> 00:13:06,613
har safar miltillaganimizda.

353
00:13:06,647 --> 00:13:08,788
Bir marta qila olasizmi
hamshira bo'lishni to'xtat

354
00:13:08,822 --> 00:13:10,237
va yaxshi vaqt o'tkazishga harakat qilyapsizmi?

355
00:13:10,272 --> 00:13:14,690
Biz 106.

356
00:13:14,724 --> 00:13:15,622
Mana, boramiz.

357
00:13:15,656 --> 00:13:18,590
Qarang, shu yerda.

358
00:13:18,625 --> 00:13:22,698
Bunda nima bo'lsa
eski eshak xonasi, woosah.

359
00:13:22,732 --> 00:13:25,011
Biz boramiz
buni qadrlayman, shundaymi?

360
00:13:25,045 --> 00:13:25,701
Yaxshi.

361
00:13:25,735 --> 00:13:29,015
[karnaydagi eski musiqa]

362
00:13:29,049 --> 00:13:30,049
Oh.

363
00:13:33,536 --> 00:13:35,193
KELISHDIKMI.

364
00:13:35,228 --> 00:13:36,367
Bu ajoyib.

365
00:13:36,401 --> 00:13:38,093
Bu yoqimli.

366
00:13:38,127 --> 00:13:38,679
Bu yomon emas.

367
00:13:38,714 --> 00:13:40,302
[yo'tal]

368
00:13:44,685 --> 00:13:47,827
[chuqur nafas olish]

369
00:13:55,041 --> 00:13:56,421
U nimaga qarayapti?

370
00:14:04,153 --> 00:14:04,602
[snap]

371
00:14:04,636 --> 00:14:06,190
[snap]

372
00:14:06,224 --> 00:14:08,364
[snap]

373
00:14:08,399 --> 00:14:10,746
Oq odamlar kiradi
qandaydir g'alati axlat.

374
00:14:22,378 --> 00:14:23,586
ROM: Sizga yoqdimi?

375
00:14:23,621 --> 00:14:25,726
Ha.

376
00:14:25,761 --> 00:14:28,074
Bu rustik, shunday emasmi?

377
00:14:28,108 --> 00:14:30,904
Bilasizmi, bu joy
1838 yilda qurilgan.

378
00:14:30,939 --> 00:14:34,011
Yoqib yuborilgan, 53-yilda qayta tiklangan.

379
00:14:34,045 --> 00:14:38,222
Bu ga o'xshaydi
original mebel.

380
00:14:38,256 --> 00:14:39,430
Bu juda chiroyli.

381
00:14:39,464 --> 00:14:42,951
Va bu erda barcha tarix,
Amerika tubjoy madaniyati,

382
00:14:42,985 --> 00:14:44,607
ispan tiliga.

383
00:14:44,642 --> 00:14:47,438
Oltin shoshilinch to'g'ri sodir bo'ldi
shu yerda, faqat pastga

384
00:14:47,472 --> 00:14:49,129
Sonoradan Tahoegacha.

385
00:14:53,754 --> 00:14:56,412
Hammasi yaxshimi?

386
00:14:56,447 --> 00:14:59,036
Buni qilishing shart emas edi.

387
00:14:59,070 --> 00:15:00,623
Men qildim.

388
00:15:00,658 --> 00:15:04,110
Men buni qilishim kerak edi.

389
00:15:04,144 --> 00:15:05,766
Siz uchun.

390
00:15:05,801 --> 00:15:06,836
Biz uchun.

391
00:15:06,871 --> 00:15:08,321
Mening tug'ilgan kunim bir hafta oldin edi, Rom.

392
00:15:08,355 --> 00:15:10,875
Ammo bu oxirgi juftlik
yillar biz uchun aqldan ozgan,

393
00:15:10,910 --> 00:15:12,981
sizning orangizda
din fanlari doktori

394
00:15:13,015 --> 00:15:18,089
va nihoyat topdim
bir oz muvaffaqiyat.

395
00:15:18,124 --> 00:15:25,372
Bundan tashqari, bu joy bor
bu erda juda ko'p tarix.

396
00:15:25,407 --> 00:15:27,098
OK, endi ketasan.

397
00:15:27,133 --> 00:15:30,377
Demak, siz allaqachon yozyapsiz
keyingi kitobingiz endi?

398
00:15:30,412 --> 00:15:31,171
Yo'q, yo'q, men...

399
00:15:31,206 --> 00:15:32,310
Men uning qanday ko'rinishini bilaman.

400
00:15:32,345 --> 00:15:34,519
Lekin sizga va'da beraman,
bu emas.

401
00:15:34,554 --> 00:15:35,554
Hey.

402
00:15:38,972 --> 00:15:41,768
Men shunchaki shuni xohlardim
eslatish uchun bu safar bor

403
00:15:41,802 --> 00:15:45,530
sen men uchun qanchalik alohidasan.

404
00:15:45,565 --> 00:15:48,844
[GRAVELLY OVOZ] Mening
azizim, siz mayoqsiz.

405
00:15:48,878 --> 00:15:49,878
STOP.

406
00:15:54,884 --> 00:15:57,957
Sening burningdan qon oqyapti.

407
00:15:57,991 --> 00:16:00,960
[ta’sirli musiqa]

408
00:16:03,755 --> 00:16:07,518
Yaxshi

409
00:16:07,552 --> 00:16:10,383
Ha, yaxshi.

410
00:16:10,417 --> 00:16:11,246
Ishonchingiz komilmi?

411
00:16:11,280 --> 00:16:13,144
ROM: Ha, ha, ha, men yaxshiman.

412
00:16:13,179 --> 00:16:17,666
Men boraman, u bilan uchrashaman
qizlar bir oz.

413
00:16:17,700 --> 00:16:18,701
Ajoyibmi?

414
00:16:18,736 --> 00:16:21,014
Ha, juda zo'r.

415
00:16:21,049 --> 00:16:22,188
[eshik yopiladi]

416
00:16:36,512 --> 00:16:38,445
Xayr, Vinrich xonim.

417
00:16:38,480 --> 00:16:39,170
[hip hop musiqa]

418
00:16:39,205 --> 00:16:40,205
[Qoʻshiq aytish] Uning...

419
00:16:43,830 --> 00:16:45,694
Yo'q, yo'q, yo'q, sizni tuzataman.

420
00:16:45,728 --> 00:16:47,765
Ikki haftadan boshlab
oldin, Rom Jennings

421
00:16:47,799 --> 00:16:49,905
bestseller muallifi hisoblanadi.

422
00:16:49,939 --> 00:16:51,907
Senga aytmadimmi
bir yil oldin biz qilgan edik

423
00:16:51,941 --> 00:16:54,047
bu suhbatni o'tkazasizmi?

424
00:16:54,082 --> 00:16:56,843
Nima ahamiyati bor
kimdir bu shartnoma haqida aytadi

425
00:16:56,877 --> 00:16:58,810
agar men uning agenti bo'lsam?

426
00:16:58,845 --> 00:16:59,535
Salom?

427
00:16:59,570 --> 00:17:00,329
[bip signali]

428
00:17:00,364 --> 00:17:01,261
Oh, ahmoq.

429
00:17:01,296 --> 00:17:01,917
Qo'ysangchi; qani endi.

430
00:17:01,951 --> 00:17:03,194
Menga bar bering.

431
00:17:03,229 --> 00:17:05,438
Bu keksa kaltakda menga bar bering.

432
00:17:05,472 --> 00:17:06,025
Voy!

433
00:17:06,059 --> 00:17:13,170
[hip hop musiqa]

434
00:17:13,204 --> 00:17:13,653
Hey.

435
00:17:13,687 --> 00:17:14,687
Salom, Mayk.

436
00:17:17,588 --> 00:17:20,453
Men unutishingizni xohlayman
tashqarida nima bo'lganligi haqida.

437
00:17:20,487 --> 00:17:21,626
[ho'rsinib]

438
00:17:21,661 --> 00:17:24,146
Yo'q, tinglang, bermang
o'zingizga qiyin vaqt.

439
00:17:24,181 --> 00:17:25,044
Ko'p odamlar bor.

440
00:17:25,078 --> 00:17:27,149
Bu juda katta bosim.

441
00:17:27,184 --> 00:17:28,909
Rom, shunday bo'ladi
ajoyib dam olish kuni bo'lsin.

442
00:17:28,944 --> 00:17:30,187
Siz uni aylantirmoqchisiz.

443
00:17:30,221 --> 00:17:31,336
Siz olasiz
bajarildi, to'g'rimi?

444
00:17:31,360 --> 00:17:33,259
Bu ishlaydi
ajoyib, yaxshimi?

445
00:17:33,293 --> 00:17:34,501
KELISHDIKMI.

446
00:17:34,536 --> 00:17:36,917
Eshiting, boshqa yangiliklarda,
telefon jiringladi.

447
00:17:36,952 --> 00:17:38,850
Va men sizda borligini bilaman
tadqiqot olib borgan.

448
00:17:38,885 --> 00:17:41,232
Menga kontur kerak bo'ladi
ertami kechmi sizdan.

449
00:17:41,267 --> 00:17:42,382
Men gaplashishni xohlamayman
hozir bu haqda.

450
00:17:42,406 --> 00:17:43,726
- Rom, unut.
- Hozir emas.

451
00:17:43,752 --> 00:17:44,649
Men hatto ish haqida gapirmayapman.

452
00:17:44,684 --> 00:17:45,961
Kim ish haqida gapiryapti?

453
00:17:45,995 --> 00:17:47,555
Lekin... Menga sikish kerak
kontur, shundaymi?

454
00:17:47,583 --> 00:17:48,239
Kelishdikmi?

455
00:17:48,274 --> 00:17:49,378
KELISHDIKMI.

456
00:17:49,413 --> 00:17:51,115
Yaxshi, tinglang, 30
daqiqa, men hammani xohlayman

457
00:17:51,139 --> 00:17:53,831
o't o'chog'i yonida o'zgartirildi.

458
00:17:53,865 --> 00:17:55,084
Men maxsus biror narsa tashkil qilaman.

459
00:17:55,108 --> 00:17:56,385
Bu vibe bo'ladi.

460
00:17:56,420 --> 00:17:57,707
Qizlar ketyapti
uni sevish, to'g'rimi?

461
00:17:57,731 --> 00:17:58,594
Rahmat, Maykl.

462
00:17:58,629 --> 00:17:59,319
Sizni tushundim.

463
00:17:59,354 --> 00:18:00,320
Biz yaxshimiz.

464
00:18:00,355 --> 00:18:04,600
Bu joy
ikkalamiz uchun mukammal.

465
00:18:04,635 --> 00:18:05,946
Buni oling.

466
00:18:05,981 --> 00:18:06,809
Boring va birga dam oling
do'stlaringiz, yaxshimi?

467
00:18:06,844 --> 00:18:08,570
rahmat.

468
00:18:08,604 --> 00:18:13,954
[hip hop musiqa]

469
00:18:13,989 --> 00:18:15,301
Siz o'sha ayolni oldingidan taniysizmi?

470
00:18:15,335 --> 00:18:16,129
Mm-hm.

471
00:18:16,164 --> 00:18:17,441
Sizningcha, u tez orada ketadimi?

472
00:18:17,475 --> 00:18:20,237
Chunki u yo'q
stol ustidagi belgi.

473
00:18:20,271 --> 00:18:21,790
U allaqachon ketgan, bolam.

474
00:18:21,824 --> 00:18:25,311
Lekin, aftidan, shunday
aslida juda ajoyib hikoya.

475
00:18:25,345 --> 00:18:28,037
Shunday qilib, uning oilasi sotib oldi
birinchi bo'lib turar joy

476
00:18:28,072 --> 00:18:30,868
1800-yillarning oxirida yonib ketgan.

477
00:18:30,902 --> 00:18:32,052
Ular nimani qayta qurishdi
undan qolgan edi.

478
00:18:32,076 --> 00:18:33,595
Ular uni qayta nomlashdi
Strawberry Lodge.

479
00:18:33,629 --> 00:18:36,115
Endi esa ijaraga berishdi
dam olish kunlari odamlarga.

480
00:18:36,149 --> 00:18:37,530
Bularning barchasini kim aytdi?

481
00:18:37,564 --> 00:18:38,564
ROM.

482
00:18:41,396 --> 00:18:42,949
Nima?

483
00:18:42,983 --> 00:18:45,054
Rom uni juda nozik deb hisoblaydi.

484
00:18:45,089 --> 00:18:46,504
Nega bunday deyapsiz?

485
00:18:46,539 --> 00:18:48,172
Rom bizni bu erga olib keldi
kitobi uchun tadqiqot qilish.

486
00:18:48,196 --> 00:18:50,819
Hamma narsa shunga o'xshaydi
boshqa Rim uchun fon

487
00:18:50,853 --> 00:18:52,510
Jenningsning eng ko'p sotilgan romani.

488
00:18:52,545 --> 00:18:52,993
[portlash]

489
00:18:53,028 --> 00:18:54,028
Oh!

490
00:18:56,135 --> 00:18:57,205
Shu yerda qoling.

491
00:18:57,239 --> 00:18:59,310
[knock knock knock]

492
00:19:03,935 --> 00:19:05,696
Yaxshimisiz?

493
00:19:05,730 --> 00:19:08,077
Bolalar, o't o'chog'i, iltimos.

494
00:19:08,112 --> 00:19:10,701
Hamma kutmoqda.

495
00:19:10,735 --> 00:19:12,472
ROM: Mayli, uchun
kim qiziqsa,

496
00:19:12,496 --> 00:19:14,888
bu go'zal kichik tog' shaharchasi
Biz hozir foydalanamiz

497
00:19:14,912 --> 00:19:16,948
Meksikaning bir qismi bo'lish
1848 yilgacha

498
00:19:16,983 --> 00:19:18,364
Qo'shma Shtatlarga berildi.

499
00:19:18,398 --> 00:19:21,884
Va keyin qulupnayga aylandi,
49-yilda Kaliforniya,

500
00:19:21,919 --> 00:19:23,300
Oltin Rush paytida.

501
00:19:23,334 --> 00:19:25,543
Endi oltin
urushqoq olib keldi,

502
00:19:25,578 --> 00:19:28,236
lekin qat'iy
konchilar va qonunbuzarlar,

503
00:19:28,270 --> 00:19:32,240
viski va ochko'zlik bilan oziqlangan.

504
00:19:32,274 --> 00:19:37,900
Endi ular bu erga bitta uchun kelishdi
sabab va faqat bitta sabab ...

505
00:19:37,935 --> 00:19:38,660
Oltin!

506
00:19:38,694 --> 00:19:39,799
Voy... to'xtang!

507
00:19:39,833 --> 00:19:41,628
[kulgi]

508
00:19:41,663 --> 00:19:42,698
To'xtang.

509
00:19:42,733 --> 00:19:43,768
Siz qila olmaysiz.

510
00:19:43,803 --> 00:19:45,080
Xo'sh, men ichkariga kiraman

511
00:19:45,114 --> 00:19:45,943
davom eting.

512
00:19:45,977 --> 00:19:46,978
Yo'q, yo'q, davom eting.

513
00:19:47,013 --> 00:19:47,669
Davom et, Rom.
Davom eting.

514
00:19:47,703 --> 00:19:48,394
[suhbat]

515
00:19:48,428 --> 00:19:49,360
[kulgi]

516
00:19:49,395 --> 00:19:51,673
Va ular o'zlariga ega bo'lishdi
oltin, yaxshi.

517
00:19:51,707 --> 00:19:55,332
Shunday qilib, bu konchilar boshlandi
mahalliy aholini ovlash.

518
00:19:55,366 --> 00:19:57,368
Ular o'zlariga kirishdi
qishloqlarni o'g'irlab ketishdi

519
00:19:57,403 --> 00:20:00,164
ularning ayollari tunda.

520
00:20:00,199 --> 00:20:03,650
Va bu ayollar qaror qildilar
ular yetarli edi.

521
00:20:03,685 --> 00:20:05,445
Va ular shartnoma tuzdilar.

522
00:20:05,480 --> 00:20:10,830
Ular o'zlarini chaqirishdi
las bruja va uni o'rnating

523
00:20:10,864 --> 00:20:13,004
Shunday qilib, ular shaharni nazorat qilishdi.

524
00:20:13,039 --> 00:20:14,661
Hujjatlashtirilgan hisobotlar
bu ayollarni ayting

525
00:20:14,696 --> 00:20:16,491
nazorat qila oldilar
konchilar aqli

526
00:20:16,525 --> 00:20:18,389
va ularni gallyutsinatsiya qiling
nuqtaga qadar ular

527
00:20:18,424 --> 00:20:20,529
juda qo'rqib ketishdi
o'ldirishardi

528
00:20:20,564 --> 00:20:22,531
qo'rquvdan qochish uchun o'zlari.

529
00:20:22,566 --> 00:20:23,152
Bema'nilik.

530
00:20:23,187 --> 00:20:24,982
[kulgi]

531
00:20:25,016 --> 00:20:26,811
Birodar, nega bizga to'g'ri aytdingiz?

532
00:20:26,846 --> 00:20:27,892
endi qachon uxlashimiz kerak?

533
00:20:27,916 --> 00:20:28,882
Bugun kechasi qanday uxlayman?

534
00:20:28,917 --> 00:20:31,471
Oh, bu chaqaloq qo'rqib ketdi.

535
00:20:31,506 --> 00:20:34,681
O'ylaymanki, biz hammamiz rozi bo'lamiz
Agar biror narsa o'rgangan bo'lsak,

536
00:20:34,716 --> 00:20:38,167
biz majbur bo'ldik
ko'p qo'rquvlarga duch keling.

537
00:20:38,202 --> 00:20:42,275
Va men juda jinniman
qo'rqishdan charchadim ...

538
00:20:42,310 --> 00:20:44,312
Tashqariga chiqishdan qo'rqib,
olishdan qo'rqadi

539
00:20:44,346 --> 00:20:47,970
imkoniyat, qilishdan qo'rqish
biz sevadigan narsalar.

540
00:20:48,005 --> 00:20:50,835
Xo'sh, nega biz shartnoma tuzmaymiz?

541
00:20:50,870 --> 00:20:57,739
Keling, hamma bir-birimizga aytaylik
bizning eng shaxsiy qo'rquvlarimiz

542
00:20:57,773 --> 00:21:01,121
va ularni qo'yib yuboring.

543
00:21:01,156 --> 00:21:05,609
Qo'rquv hukmronlik qilmaydi
biz shu yerdamiz, bugun kechasi emas.

544
00:21:05,643 --> 00:21:06,643
Keling buni bajaramiz.

545
00:21:09,164 --> 00:21:11,787
Men boshlayman.

546
00:21:11,822 --> 00:21:15,239
18 yoshimda
qari, meni mashina urib yubordi.

547
00:21:15,274 --> 00:21:19,657
Va shu daqiqada,
Men nazorat qila olmadim.

548
00:21:19,692 --> 00:21:21,694
Bu dahshatli edi.

549
00:21:21,728 --> 00:21:26,250
Va bunday bo'lmagan yagona narsa
sindirish bu marjon edi.

550
00:21:26,285 --> 00:21:29,218
Shunday qilib, mening eng katta qo'rquvim
nazoratni yo'qotmoqda.

551
00:21:31,773 --> 00:21:34,362
Va men ekan
bu marjonni taqing,

552
00:21:34,396 --> 00:21:37,123
qanday hayot bo'lishidan qat'iy nazar
meni olib keladi, men ekanligimni bilaman

553
00:21:37,157 --> 00:21:39,056
nazorat ostida bo'ladi.

554
00:21:39,090 --> 00:21:42,024
OK, keyingi kim?

555
00:21:42,059 --> 00:21:43,957
Tug'ilgan kun qizi?

556
00:21:43,992 --> 00:21:46,305
Qayerdan boshlayman?

557
00:21:46,339 --> 00:21:48,790
Ada o'sgan
diniy uy,

558
00:21:48,824 --> 00:21:52,759
Men oqibatlaridan qo'rqardim
iymonimni yo'qotishdan.

559
00:21:52,794 --> 00:21:55,797
Shuning uchun men Muqaddas Kitobni o'qidim
har kecha oyat,

560
00:21:55,831 --> 00:21:57,695
to'xtovsiz ibodat qiling.

561
00:21:57,730 --> 00:22:00,491
Astma bo'lish, havo
men uchun juda qadrli.

562
00:22:00,526 --> 00:22:04,081
Va endi bu havo meni o'ldirishi mumkin.

563
00:22:04,115 --> 00:22:06,704
Mening eng katta qo'rquvim
yo‘qotuvchi holga keldi

564
00:22:06,739 --> 00:22:10,812
men odatdagidek qabul qilgan narsa
eng ko'p, faqat nafas olish.

565
00:22:10,846 --> 00:22:12,192
Voy, yaxshi.

566
00:22:12,227 --> 00:22:13,549
Men olaman... olaman
unga zarba bering.

567
00:22:13,573 --> 00:22:16,404
Bilasizmi, biz qayerdamiz
Detroytdan kelgan,

568
00:22:16,438 --> 00:22:19,545
Bilasizmi, ko'p emas
variantlar yoki imkoniyatlar haqida.

569
00:22:19,579 --> 00:22:23,618
Men va'da berdim
men qiladigan har bir narsa

570
00:22:23,652 --> 00:22:26,137
nima bo'lishidan qat'iy nazar u erdan.

571
00:22:26,172 --> 00:22:28,347
Va mening so'zim mening
rishta, har doim bo'lgan.

572
00:22:28,381 --> 00:22:33,386
Biz nimadan bo'lsak, shunday bo'ladi
bo'lmasa sizni o'ldiring.

573
00:22:33,421 --> 00:22:38,978
Shuning uchun men eng katta gapimni aytishim kerak
qo'rquvga ishonmaslik,

574
00:22:39,012 --> 00:22:41,705
ayniqsa, odamlar tomonidan
kim menga bog'liq.

575
00:22:46,675 --> 00:22:48,815
Shunday qilib, qaytib
kun, Lou ishontiradi

576
00:22:48,850 --> 00:22:52,509
Men va Rom kinoga boramiz
va "Boyz n the Hood" ga qarang.

577
00:22:52,543 --> 00:22:54,556
Film oxirida qachon
Morris Chestnut yugurmoqda

578
00:22:54,580 --> 00:22:56,616
va u ichkariga püskürtülür
ko'krak qafasi va qon boshlanadi

579
00:22:56,651 --> 00:22:58,031
hamma joyda uchib ...

580
00:22:58,066 --> 00:23:00,240
Oh, odam, mendan oldin va
Lou sizni olib ketishi kerak edi,

581
00:23:00,275 --> 00:23:01,932
ga tikilib turibsiz
ekran trans holatida.

582
00:23:01,966 --> 00:23:03,140
Va siz shunchaki, "Rikki!"

583
00:23:03,174 --> 00:23:03,865
"Rikki!"

584
00:23:03,899 --> 00:23:05,970
[kulgi]

585
00:23:06,005 --> 00:23:07,040
Juda yaxshi.

586
00:23:07,075 --> 00:23:09,284
Ayniqsa sizning qo'rquvingiz nima?

587
00:23:09,318 --> 00:23:10,734
Mening eng katta qo'rquvim qondir.

588
00:23:10,768 --> 00:23:14,462
Faqat bir narsa bor
men hal qila olmaydigan narsa.

589
00:23:14,496 --> 00:23:17,534
Shunday qilib, ona sifatida mening eng katta qo'rquvim,

590
00:23:17,568 --> 00:23:22,228
rostini aytsam, shunchaki mavjud emas
o'g'limni ta'minlashga qodir.

591
00:23:22,262 --> 00:23:25,127
Mening eng katta qo'rquvim - cho'kish.

592
00:23:25,162 --> 00:23:26,059
Men suzishni bilmayman.

593
00:23:26,094 --> 00:23:27,406
Vannalardan tashqari.

594
00:23:27,440 --> 00:23:29,856
Bu ayol oladi
uch soat davomida hammom.

595
00:23:29,891 --> 00:23:30,547
[kulgi]

596
00:23:30,581 --> 00:23:31,927
Oh, odam.

597
00:23:31,962 --> 00:23:34,758
Klaustrofobiya, 100%.

598
00:23:34,792 --> 00:23:37,657
Bolaligimda, mening
akasi qulflab yurardi

599
00:23:37,692 --> 00:23:39,659
men karavotim ostidagi tortmada.

600
00:23:39,694 --> 00:23:41,661
Ilgari qulflangan
u erda soatlab

601
00:23:41,696 --> 00:23:44,181
zulmatda chayqaladi.

602
00:23:44,215 --> 00:23:46,839
[yo'tal]

603
00:23:46,873 --> 00:23:49,945
Demak, ha, men shuning uchunman
Men o'lganimda krematsiya qilinaman.

604
00:23:49,980 --> 00:23:53,880
Kichik, cheklangan joylar,
tobutlar, men uchun emas.

605
00:23:53,915 --> 00:23:56,227
Men o'rta maktabda edim.

606
00:23:56,262 --> 00:23:57,574
Men tortildim.

607
00:23:57,608 --> 00:23:58,723
Politsiya menga sabab bermadi.

608
00:23:58,747 --> 00:24:00,749
U endigina yetib keldi
derazam ichida,

609
00:24:00,784 --> 00:24:04,373
meni tortib oldi, urildi
boshni mashina kapotiga qo'ying.

610
00:24:04,408 --> 00:24:05,858
Men qo'rqib ketdim.

611
00:24:05,892 --> 00:24:10,932
Shuning uchun men aytaman, politsiyachilarni sikinglar
va qo'l kishanlarini sikish.

612
00:24:10,966 --> 00:24:13,313
Bu men uchun oson.

613
00:24:13,348 --> 00:24:15,868
Mening eng katta qo'rquvim sizni yo'qotishdir.

614
00:24:15,902 --> 00:24:17,352
[yo'tal] Bema'nilik.

615
00:24:17,904 --> 00:24:20,769
[kulgi]

616
00:24:20,804 --> 00:24:23,323
Men senga nima deyman, sen
yigitlar bu olovni o'chirdilar.

617
00:24:23,358 --> 00:24:24,670
Keling, narsalarni ichkariga o'rnatamiz.

618
00:24:24,704 --> 00:24:25,992
Men olaman
o'sha shisha sharob

619
00:24:26,016 --> 00:24:28,190
bu go'zal xonim
Vinrich bizga berdi, shundaymi?

620
00:24:28,225 --> 00:24:28,881
Voy!

621
00:24:28,915 --> 00:24:30,123
Bizga.

622
00:24:30,158 --> 00:24:31,504
Hayotimizning eng yaxshi dam olish kunlari.

623
00:24:31,539 --> 00:24:34,334
Salom ajoyib
hafta oxiri va tug'ilgan kuningiz bilan.

624
00:24:34,369 --> 00:24:38,546
[qo'rqinchli musiqa]

625
00:25:37,881 --> 00:25:41,540
[baxtli suhbat]

626
00:25:43,542 --> 00:25:44,404
DO'ST: Salom, Maykl.
DO'ST: Nima bo'ldi, Maykl?

627
00:25:44,439 --> 00:25:45,371
Qayerda bo'ldingiz?

628
00:25:45,405 --> 00:25:45,992
Biz sizni kutgan edik.

629
00:25:46,027 --> 00:25:47,097
Maykl.

630
00:25:47,131 --> 00:25:53,172
Shunchaki, men bilaman
Men buni davom ettiraman,

631
00:25:53,206 --> 00:25:56,106
lekin siz hech qanday tasavvurga ega emassiz
qanday ajoyib dam olish kunimiz

632
00:25:56,140 --> 00:25:57,728
oldimizda bor.

633
00:25:57,763 --> 00:25:59,040
Bu erda bo'lganingiz uchun tashakkur.

634
00:25:59,074 --> 00:26:02,043
Shunday qilib, keling, bir xil qilaylik
bugun kechqurun yoping

635
00:26:02,077 --> 00:26:06,495
yoqimli tushdi bilan
tug'ilgan kun qizi ...

636
00:26:06,530 --> 00:26:08,083
rahmat.

637
00:26:08,118 --> 00:26:11,742
Yangi kitoblarga, birga bo'lish
aqldan ozgan paytingizda sevadigan odamlar.

638
00:26:11,777 --> 00:26:12,191
Ha?

639
00:26:12,225 --> 00:26:13,364
Mm-hm.

640
00:26:13,399 --> 00:26:14,020
Mayli, keling
ko'zoynak oling.

641
00:26:14,055 --> 00:26:14,849
[kulgi]

642
00:26:14,883 --> 00:26:15,815
U kecha nima ichdi?

643
00:26:15,850 --> 00:26:16,747
[pop]

644
00:26:16,782 --> 00:26:17,196
Voy.

645
00:26:17,230 --> 00:26:18,162
[kulgi]

646
00:26:18,197 --> 00:26:19,163
Mana, boramiz.

647
00:26:19,198 --> 00:26:21,510
[baxtli suhbat]

648
00:26:21,545 --> 00:26:23,064
Bu ruh
bizga kerak bo'lsada.

649
00:26:23,098 --> 00:26:23,996
Bu bizga kerak bo'lgan ruh.

650
00:26:24,030 --> 00:26:24,479
Hey.

651
00:26:24,513 --> 00:26:25,273
Assalomu alaykum.

652
00:26:25,307 --> 00:26:25,963
Assalomu alaykum.

653
00:26:25,998 --> 00:26:26,515
Assalomu alaykum.

654
00:26:26,550 --> 00:26:27,620
Ha, salud.

655
00:26:27,655 --> 00:26:28,276
[hamma xursandchilik]

656
00:26:28,310 --> 00:26:29,415
Assalomu alaykum.

657
00:26:29,449 --> 00:26:30,312
Vou.

658
00:26:30,347 --> 00:26:31,831
Va Byankaga.

659
00:26:31,866 --> 00:26:33,005
La familia.

660
00:26:33,039 --> 00:26:33,557
Ha.

661
00:26:33,592 --> 00:26:35,697
[randb musiqa]

662
00:26:38,113 --> 00:26:41,047
[shubhali musiqa]

663
00:26:41,082 --> 00:26:42,048
Oh.

664
00:26:42,083 --> 00:26:43,463
Mm.

665
00:26:43,498 --> 00:26:45,845
[nafas olish] Ey xudoyim.

666
00:26:45,880 --> 00:26:46,846
Mm.

667
00:26:46,881 --> 00:26:48,814
Mm.

668
00:26:48,848 --> 00:26:49,608
[tupurish]

669
00:26:49,642 --> 00:26:51,575
[hacking yo'tal]

670
00:26:51,610 --> 00:26:56,373
[tupurish va qusish]

671
00:26:56,407 --> 00:26:59,031
Yo, nima bo'ldi
shu yerdami, odam?

672
00:26:59,065 --> 00:27:00,895
[hansirash]

673
00:27:00,929 --> 00:27:01,689
Qani?

674
00:27:01,723 --> 00:27:03,725
Bu nima ahmoq?

675
00:27:03,760 --> 00:27:04,944
Shuning uchun men
ichmang.

676
00:27:04,968 --> 00:27:06,590
Iltimos, qo'ying
ko'zoynagi pastga.

677
00:27:06,625 --> 00:27:07,936
Balki bu shunchaki eski sharobdir?

678
00:27:07,971 --> 00:27:09,179
Bu sodir bo'lganini unutaylik.

679
00:27:09,213 --> 00:27:10,352
Uh-uh.

680
00:27:10,387 --> 00:27:11,640
Kim xohlasa
ko'proq ichish,

681
00:27:11,664 --> 00:27:12,814
yana ikkitasi bor
shampan shishalari

682
00:27:12,838 --> 00:27:14,287
va bir shisha
barda tekila.

683
00:27:14,322 --> 00:27:16,162
Bu shunday... bor
uning ta'mi kabi.

684
00:27:16,186 --> 00:27:17,290
Qani ketdik.

685
00:27:17,325 --> 00:27:18,153
Zımpara yoki boshqa narsa.

686
00:27:18,188 --> 00:27:19,327
Bolalar!

687
00:27:19,361 --> 00:27:20,259
Yo'q, lekin jiddiy,
bu nima edi?

688
00:27:20,293 --> 00:27:21,156
Umuman xabarim yo'q.

689
00:27:21,191 --> 00:27:21,916
Uning ta'mi qanday edi?

690
00:27:21,950 --> 00:27:22,675
Uh, odam, bor.

691
00:27:22,710 --> 00:27:24,125
O'sha axlatni tashla, odam.

692
00:27:24,159 --> 00:27:26,058
qilaman.

693
00:27:26,092 --> 00:27:27,818
Bu jirkanch, odam.

694
00:27:27,853 --> 00:27:28,439
1938 yil?

695
00:27:28,474 --> 00:27:30,959
[qo'rqinchli musiqa]

696
00:27:42,557 --> 00:27:44,283
[momaqaldiroq shovqini]

697
00:27:52,705 --> 00:27:55,812
VOIZO [TVDA]:
Xudoning so'zi aniq.

698
00:27:55,846 --> 00:27:58,607
Xudo boshlaganida
gapirish, [tovush o'tish]

699
00:27:58,642 --> 00:28:00,989
O'rnidan turadi va yashaydi.

700
00:28:01,024 --> 00:28:03,923
Va bo'lishi kerak bo'lgan narsalar
o'lik yotib o'ladi.

701
00:28:03,958 --> 00:28:08,687
Rabbiy Xudoning so'zi qachon
sizga bir so'z aytishi mumkin va va

702
00:28:08,721 --> 00:28:09,757
shifo topadi!

703
00:28:09,791 --> 00:28:11,551
Hey, vino uchun uzr.

704
00:28:14,002 --> 00:28:16,315
Hamma borligini qanday bilamiz
biz bu erga kelishimizdan oldin sinovdan o'tganmisiz?

705
00:28:18,835 --> 00:28:19,801
Chunki hamma sinovdan o'tgan.

706
00:28:19,836 --> 00:28:21,147
Nima haqida gapiryapsiz?

707
00:28:21,182 --> 00:28:22,321
Aytmoqchimanki, biz qayerdan bilamiz?

708
00:28:22,355 --> 00:28:24,150
Chunki testni men tashkil qilganman.

709
00:28:24,185 --> 00:28:24,806
Biz shunday bilamiz.

710
00:28:24,841 --> 00:28:25,565
Muammo nimada?

711
00:28:25,600 --> 00:28:27,533
Lou.

712
00:28:27,567 --> 00:28:28,327
Lou-chi?

713
00:28:28,361 --> 00:28:29,880
Lou kasal.

714
00:28:29,915 --> 00:28:31,019
Do'stim, Lu kasal emas.

715
00:28:31,054 --> 00:28:32,711
U kabi sinovdan o'tdi
boshqalar.

716
00:28:32,745 --> 00:28:33,998
Va uni qanday bilasiz
jismonan borib tekshirildimi?

717
00:28:34,022 --> 00:28:35,655
Birodar, men sizga aytaman,
Men uni kuzatib turardim.

718
00:28:35,679 --> 00:28:37,405
Bu yerga kelganimizdan beri,
u yo'talayotgan edi.

719
00:28:37,439 --> 00:28:39,925
Va nafaqat oson yo'tal, masalan
u o'pkasi bilan yo'taladi.

720
00:28:39,959 --> 00:28:40,891
Men sizga aytaman, u kasal ...

721
00:28:40,926 --> 00:28:42,203
Benni, Benni, dam oling, dam oling.

722
00:28:42,237 --> 00:28:44,343
Yotoqqa ketayotganimda,
Men borib tekshiraman

723
00:28:44,377 --> 00:28:45,931
Lou haqida, uning yaxshi ekanligiga ishonch hosil qiling.

724
00:28:45,965 --> 00:28:50,142
Menga diqqatni jamlashingiz kerak
yaxshi vaqt o'tkazing, shundaymi?

725
00:28:50,176 --> 00:28:51,557
Rohatlaning.

726
00:28:51,591 --> 00:28:53,328
TELEVANGELIST [TVDA]: Va agar
xudo vahima qilyapti, xudoyim.

727
00:28:53,352 --> 00:28:55,803
Siz ham o'zingizni kesishingiz mumkin
bilaklar va tomoq.

728
00:29:07,504 --> 00:29:09,506
Nima qilyapsiz?

729
00:29:09,540 --> 00:29:12,681
Vinrich xonim pastroq
kalit ba'zi klassikaga ega.

730
00:29:12,716 --> 00:29:14,373
Menga xabar bering.

731
00:29:14,407 --> 00:29:15,374
[eski vaqt musiqasi]

732
00:29:15,408 --> 00:29:17,617
[Qoʻshiq aytish] Oh, qizcha.

733
00:29:17,652 --> 00:29:20,862
[doo-wop]

734
00:29:20,897 --> 00:29:23,451
Siz olmaysiz
bu musiqaga hech kim.

735
00:29:23,485 --> 00:29:24,970
Bu haqda ko'ramiz.

736
00:29:25,004 --> 00:29:26,350
[kahkah]

737
00:29:28,283 --> 00:29:29,146
Xayrli tun.

738
00:29:29,181 --> 00:29:29,837
DO'ST: Xayrli tun.

739
00:29:29,871 --> 00:29:31,459
Vino uchun uzr.

740
00:29:31,493 --> 00:29:33,633
DO'ST: Xavotir olmang.

741
00:29:33,668 --> 00:29:34,807
[tomoq tozalaydi]

742
00:29:34,842 --> 00:29:38,293
Hey, Lou, qanday kecha, a?

743
00:29:38,328 --> 00:29:39,916
[yo'tal]

744
00:29:41,296 --> 00:29:42,296
Nima gap?

745
00:29:44,299 --> 00:29:47,371
Eshiting, men xohlayman
sizga savol beraman.

746
00:29:47,406 --> 00:29:48,821
Buni shaxsan qabul qilmang.

747
00:29:48,856 --> 00:29:50,616
Hatto so'rashda ham o'zimni juda ahmoqona his qilyapman.

748
00:29:50,650 --> 00:29:52,066
Yo'q, ahmoq emas
savollar, davom eting.

749
00:29:52,100 --> 00:29:52,894
Otish.

750
00:29:52,929 --> 00:29:54,758
OK, yaxshi, o'zingizni qanday his qilyapsiz?

751
00:29:54,793 --> 00:29:55,793
O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi?

752
00:29:58,451 --> 00:29:59,556
Nima?

753
00:29:59,590 --> 00:30:00,453
Men o'zimni qanday his qilyapman?

754
00:30:00,488 --> 00:30:01,765
Men o‘zimni yaxshi his qilyapman.

755
00:30:01,800 --> 00:30:04,388
Ha, bilasizmi, yo'q
men, bilasizmi, er-xotin

756
00:30:04,423 --> 00:30:05,434
ning... yana bir nechtasi...

757
00:30:05,458 --> 00:30:06,839
Yana bir nechtasi?

758
00:30:06,874 --> 00:30:08,575
Ha, bir nechta
boshqa yigitlar ularni eslatib o'tdilar

759
00:30:08,599 --> 00:30:09,462
yo'talayotganingizni ko'rdim...

760
00:30:09,497 --> 00:30:10,739
Shunday qilib, siz bu erga keldingiz ...

761
00:30:10,774 --> 00:30:11,499
Mutlaqo yo'q.

762
00:30:11,533 --> 00:30:12,258
Ayblash...

763
00:30:12,293 --> 00:30:13,087
Mutlaqo yo'q.

764
00:30:13,121 --> 00:30:15,192
Men yuqumli bo'lishdan ...

765
00:30:15,227 --> 00:30:16,331
Yo'q...

766
00:30:16,366 --> 00:30:18,402
kasallik va
tarqalishga tayyor

767
00:30:18,437 --> 00:30:19,956
eng yaqin do'stlarimga.

768
00:30:19,990 --> 00:30:21,267
Siz shuni aytyapsizmi?

769
00:30:21,302 --> 00:30:22,969
Yo'q, men shunchaki harakat qilyapman
hamma narsani xavfsiz saqlash uchun.

770
00:30:22,993 --> 00:30:25,478
Sizga nima huquq beradi
Bu yerga kelib, meni tekshirish uchunmi?

771
00:30:25,513 --> 00:30:26,825
Shunchaki kesib o'tish ...

772
00:30:26,859 --> 00:30:28,457
T ni kesib o'tish, nuqta qo'yish
men, ishonch hosil ...

773
00:30:28,481 --> 00:30:31,484
Yo'q, odam, men boraman
dot your I. Bunga nima deysiz?

774
00:30:31,519 --> 00:30:34,004
Men sizning I nuqtangizni qo'ysam-chi?

775
00:30:34,039 --> 00:30:35,040
Mm...

776
00:30:35,074 --> 00:30:36,258
Ey odam, tashqariga chiq
eshigim oldida.

777
00:30:36,282 --> 00:30:36,973
Men o‘zimni yaxshi his qilyapman.

778
00:30:37,007 --> 00:30:38,491
Qabul qilishning hojati yo'q ...

779
00:30:38,526 --> 00:30:39,572
Hamma kabi men ham test topshirdim
sizlardan boshqa ahmoqlar

780
00:30:39,596 --> 00:30:40,390
sinovdan o'tdi.

781
00:30:40,424 --> 00:30:41,632
Yuzimni o'chir.

782
00:30:41,667 --> 00:30:44,014
Sincap og'zi
qaragan onang.

783
00:30:44,049 --> 00:30:46,637
Bu yaxshi bo'ldi
oldik

784
00:30:46,672 --> 00:30:47,891
so'nggi bir necha yil ichida yaqinroq.

785
00:30:47,915 --> 00:30:48,995
LOU [eshikdan]:
Siz hali ham shu yerdamisiz?

786
00:30:49,019 --> 00:30:49,675
Men ketyapman; Men ... moqchiman.
Men ketyapman; Men ... moqchiman.

787
00:30:49,709 --> 00:30:50,572
Hayrli tun.

788
00:30:50,607 --> 00:30:52,298
Agar biror narsa kerak bo'lsa.

789
00:30:52,333 --> 00:30:53,127
[eski vaqt musiqasi]

790
00:30:53,161 --> 00:30:54,645
[SINGING] Iltimos, uyga qayting.

791
00:30:54,680 --> 00:31:00,548
Voy, oh, oh, oh, qizaloq.

792
00:31:00,582 --> 00:31:08,582
[doo-wop]

793
00:31:11,490 --> 00:31:12,490
[nola]

794
00:31:13,872 --> 00:31:16,598
noma'lum Ovoz:
Qotillik - o'z joniga qasd qilish,

795
00:31:16,633 --> 00:31:18,186
o'z joniga qasd qilish.

796
00:31:18,221 --> 00:31:19,153
Qotillik - o'z joniga qasd qilish.

797
00:31:19,187 --> 00:31:22,639
[boʻgʻiq ovozlar]

798
00:31:22,673 --> 00:31:24,468
noma'lum Ovoz:
Qotillik - o'z joniga qasd qilish.

799
00:31:24,503 --> 00:31:26,401
O'z joniga qasd qilish, o'z joniga qasd qilish.

800
00:31:26,436 --> 00:31:27,713
Ichkarida ayol tanasi.

801
00:31:27,747 --> 00:31:29,025
Orqaga o'ynayapti.

802
00:31:29,059 --> 00:31:30,347
noma'lum Ovoz:
Qotillik - o'z joniga qasd qilish.

803
00:31:30,371 --> 00:31:33,270
O'z joniga qasd qilish, o'z joniga qasd qilish.

804
00:31:33,305 --> 00:31:34,409
[boʻgʻiq ovozlar]

805
00:31:34,444 --> 00:31:35,904
noma'lum Ovoz: The
ichida ayol tanasi.

806
00:31:35,928 --> 00:31:39,587
Ikki marta qotillik - o'z joniga qasd qilish.

807
00:31:39,621 --> 00:31:40,829
[musiqa to'xtaydi]

808
00:31:52,807 --> 00:31:54,164
BIANCA: Nima uchun
u bizga buni beradimi?

809
00:31:54,188 --> 00:31:56,500
Men bir narsa aytmoqchiman
u qaytib kelganida.

810
00:31:56,535 --> 00:31:58,813
Aytmoqchimanki, bu eng g'alati edi
men ko'rgan narsa.

811
00:31:58,847 --> 00:32:00,090
Mm-hm.

812
00:32:00,125 --> 00:32:01,757
Aytmoqchimanki, bu butunlay
hamma narsani buzdi.

813
00:32:01,781 --> 00:32:02,781
Umuman.

814
00:32:05,716 --> 00:32:07,511
Bu shunday kasal hazilga o'xshaydi.

815
00:32:16,348 --> 00:32:18,315
[suv oqadi]

816
00:32:18,350 --> 00:32:20,317
[qo'rqinchli musiqa]

817
00:32:24,701 --> 00:32:26,910
[momaqaldiroq]

818
00:32:33,675 --> 00:32:37,196
[klaviaturani bosish]

819
00:32:37,231 --> 00:32:38,232
[bosing]

820
00:32:39,233 --> 00:32:40,233
[bosing]

821
00:32:40,613 --> 00:32:41,613
[bosing]

822
00:32:42,236 --> 00:32:43,168
[bosing]

823
00:32:43,202 --> 00:32:44,202
[bosing]

824
00:32:45,204 --> 00:32:46,204
[bosing]

825
00:32:47,551 --> 00:32:51,072
Biz bo'lganimizda nima qilamiz
yovuz fikrlarga to'lib-toshganmi?

826
00:32:51,107 --> 00:32:52,418
Ular qayerdan keladi?

827
00:32:52,453 --> 00:32:54,800
Va eng muhimi,
ular qanday ta'sir qiladi

828
00:32:54,834 --> 00:32:57,044
his-tuyg'ularimiz va harakatlarimiz?

829
00:33:07,330 --> 00:33:08,952
[momaqaldiroq]

830
00:33:14,337 --> 00:33:16,925
[yomg'ir yog'diradi]

831
00:33:20,101 --> 00:33:22,897
[yumshoq momaqaldiroq tovushlari]

832
00:33:25,693 --> 00:33:27,246
[suv tomchisi]

833
00:33:50,787 --> 00:33:53,376
[kuchli yomg'ir]

834
00:33:57,759 --> 00:33:58,967
[baland shovqin]

835
00:34:00,383 --> 00:34:01,970
[eshik g'ijirlaydi]

836
00:34:11,394 --> 00:34:14,949
[ingrashi]

837
00:34:19,160 --> 00:34:21,749
[suv oqishi]

838
00:34:21,783 --> 00:34:23,199
ODAM [TVDA]: Mening ichida
tadqiqot, odamlar

839
00:34:23,233 --> 00:34:26,443
eng ko‘p tasvirlab berganlar
zo'ravonlik va dahshatli fikrlar

840
00:34:26,478 --> 00:34:27,893
ular bor edi.

841
00:34:27,927 --> 00:34:32,242
Ammo bundan ham qo'rqinchlisi
bu fikrlarning manbalari.

842
00:34:32,277 --> 00:34:33,243
[bosing]

843
00:34:33,278 --> 00:34:34,278
[bosing]

844
00:34:34,969 --> 00:34:35,969
[bosing]

845
00:34:36,660 --> 00:34:37,627
[bosing]

846
00:34:37,661 --> 00:34:38,662
[bosing]

847
00:34:41,079 --> 00:34:42,528
O'lim farishtasi?

848
00:34:42,563 --> 00:34:43,563
[bosing]

849
00:34:43,978 --> 00:34:45,117
[bosing]

850
00:34:45,945 --> 00:34:47,119
[bosing]

851
00:34:57,543 --> 00:34:59,511
[yorilish]

852
00:34:59,545 --> 00:35:00,546
[parchalash]

853
00:35:15,596 --> 00:35:23,596
[o‘ng‘aysizlanib]

854
00:35:32,958 --> 00:35:34,132
[bosing]

855
00:35:37,549 --> 00:35:38,550
[bosing]

856
00:35:39,551 --> 00:35:40,552
[bosing]

857
00:35:41,553 --> 00:35:43,451
"Sharob sifatida ishlatiladi
boshlash marosimi."

858
00:35:46,661 --> 00:35:47,662
[bosing]

859
00:35:50,631 --> 00:35:51,631
Anxel Uilson.

860
00:35:54,566 --> 00:35:55,566
[bosing]

861
00:35:56,326 --> 00:35:57,016
ODAM [VIDEODA]: Bu ajoyib.

862
00:35:57,051 --> 00:35:58,501
O'girilmoq; ishni bajarmoq.

863
00:35:58,535 --> 00:35:59,950
Oh, Anxel.

864
00:35:59,985 --> 00:36:02,815
[jiringlash]

865
00:36:02,850 --> 00:36:03,850
Nima?

866
00:36:11,617 --> 00:36:12,617
ROM: Voy.

867
00:36:15,449 --> 00:36:16,760
Bu joy bo'lishi kerak.

868
00:36:37,436 --> 00:36:38,436
Topdim.

869
00:36:46,273 --> 00:36:48,654
Bu nima?

870
00:36:48,689 --> 00:36:50,794
“Bu ruhlarni oziqlantirish orqali
portalga yorug'lik,

871
00:36:50,829 --> 00:36:54,142
darvozabon qiladi
boqiylik nasib etsin

872
00:36:54,177 --> 00:36:57,422
ularning cheksizligini bajarish uchun
zulmatning qulligi?"

873
00:37:04,222 --> 00:37:07,017
"Qo'rqqan narsangizga ishonish
jabrlanuvchiga olib keladi

874
00:37:07,052 --> 00:37:09,261
ular nimadan qo'rqishadi."

875
00:37:09,296 --> 00:37:10,469
[jimgina elektr shovqini]

876
00:37:10,504 --> 00:37:12,091
[bosish]

877
00:37:13,852 --> 00:37:15,233
[jiringlash]

878
00:37:15,267 --> 00:37:17,787
[nafas olish]

879
00:37:17,821 --> 00:37:18,788
[yo'tal]

880
00:37:18,822 --> 00:37:20,790
[chaqirlash]

881
00:37:24,759 --> 00:37:26,761
[eshik urishi]

882
00:37:28,142 --> 00:37:31,076
[xirillash va yo'tal]

883
00:37:31,110 --> 00:37:35,253
[og'irish va yo'tal]

884
00:37:41,569 --> 00:37:42,018
[eshik qariydi]

885
00:37:42,052 --> 00:37:43,226
[nafas]

886
00:37:55,514 --> 00:37:59,069
"Bir marta la marosimi
uva, uzum, tugadi,

887
00:37:59,104 --> 00:38:00,899
yig'ish
ruhlar boshlanishi mumkin."

888
00:38:03,833 --> 00:38:07,802
[sokin eshitilmaydigan shivirlar]

889
00:38:39,731 --> 00:38:41,077
[bolalarcha kulish]

890
00:38:41,111 --> 00:38:46,047
[yumshoq nafas]

891
00:38:46,082 --> 00:38:49,672
[bolalarcha kulish]

892
00:38:58,197 --> 00:39:00,165
[taqillatmoq]

893
00:39:00,199 --> 00:39:04,134
[voh]

894
00:39:04,169 --> 00:39:06,136
[taqillatmoq]

895
00:39:06,171 --> 00:39:09,726
[bolalarcha kulish]

896
00:39:18,666 --> 00:39:20,599
Yaxshimisiz?

897
00:39:20,634 --> 00:39:22,325
Ha.

898
00:39:22,360 --> 00:39:24,120
Choynakni ochiq qoldirdingiz.

899
00:39:24,154 --> 00:39:25,604
Men choy qaynayotgan edim.

900
00:39:25,639 --> 00:39:27,641
KELISHDIKMI.

901
00:39:27,675 --> 00:39:31,541
Hoy, sizlar bor
buni hozir ko'rish uchun.

902
00:39:31,576 --> 00:39:34,751
[yomg'ir ohista shivirlaydi]

903
00:39:45,313 --> 00:39:46,705
MUHABIR [TVDA]:
Sog'liqni saqlash xodimlari

904
00:39:46,729 --> 00:39:49,835
sirli ekanligini e'lon qildi
havo orqali yuqadigan yuqumli kasalliklar mavjud

905
00:39:49,870 --> 00:39:52,597
sifatida aniqlangan
keyingi asosiy salomatlik

906
00:39:52,631 --> 00:39:54,668
global jamiyatdagi inqiroz.

907
00:39:54,702 --> 00:39:57,947
Uning kelib chiqishi noma'lum va
tezlikda tarqalmoqda

908
00:39:57,981 --> 00:39:59,638
biz hech qachon ko'rmagandek.

909
00:39:59,673 --> 00:40:01,951
Bir necha daqiqa oldin, Vashington
tasdiqladi

910
00:40:01,985 --> 00:40:04,885
bu bir nechta infektsiyalar
bu halokatli kasallikdan

911
00:40:04,919 --> 00:40:07,784
ikkalasida ham tasdiqlangan
Sharqiy va g'arbiy sohil.

912
00:40:07,819 --> 00:40:09,165
[yo'tal]

913
00:40:09,199 --> 00:40:12,479
MUHABIR [TVDA]: CDC ogohlantiradi
Amerikaliklar buni jiddiy qabul qilishadi.

914
00:40:12,513 --> 00:40:16,344
CDC direktori
barcha amerikaliklarni ogohlantirdi

915
00:40:16,379 --> 00:40:17,794
eng yomoniga tayyorlanish.

916
00:40:17,829 --> 00:40:20,763
Nima qilsang ham,
tashqariga chiqmang.

917
00:40:20,797 --> 00:40:21,349
[statik]

918
00:40:21,384 --> 00:40:22,523
[tovush o'tish]

919
00:40:22,558 --> 00:40:24,974
Barcha deraza va eshiklarni mahkamlang.

920
00:40:25,008 --> 00:40:26,562
Qo'rqing.

921
00:40:26,596 --> 00:40:30,807
Havo ifloslangan tomchilar
soniyalar ichida tarqalishi mumkin.

922
00:40:30,842 --> 00:40:34,259
Ushbu virus havo orqali yuqishi mumkin
soat ichida o'limga olib keladi.

923
00:40:34,293 --> 00:40:35,709
Jin ursin.

924
00:40:35,743 --> 00:40:37,134
MUHABIR [TVDA]: Ishonch hosil qiling
ehtiyotkor ekansiz...

925
00:40:37,158 --> 00:40:39,575
Biz asosan tuzoqqa tushdik
bu lojada cheksiz.

926
00:40:39,609 --> 00:40:42,232
Shu oylardan keyin va
endi biz tashqariga chiqolmaymizmi?

927
00:40:42,267 --> 00:40:44,096
Biz tashqariga chiqa olmaymiz.

928
00:40:44,131 --> 00:40:47,548
Siz bo'lgan odamlar
bilan aloqada bo'lganlar infektsiyalangan.

929
00:40:47,583 --> 00:40:49,136
Faqat bo'lishi mumkin
bir necha kun.

930
00:40:49,170 --> 00:40:49,930
Buni qayerdan bilasiz?

931
00:40:49,964 --> 00:40:50,793
men yo'q.

932
00:40:50,827 --> 00:40:51,966
Men shunchaki umid qilaman.

933
00:40:52,001 --> 00:40:52,864
Xo'sh, keling, haqiqatga o'taylik.

934
00:40:52,898 --> 00:40:53,830
Keling, bu haqda gaplashaylik.

935
00:40:53,865 --> 00:40:55,004
Nima haqida gapiring?

936
00:40:55,038 --> 00:40:56,971
Kim etishmayapti?

937
00:40:57,006 --> 00:40:58,490
Nima demoqchisiz, Benni?

938
00:40:58,525 --> 00:41:00,565
Nega atrofga qaramaysiz
va menga kim yo'qolganini ayting?

939
00:41:02,356 --> 00:41:03,253
Oh.

940
00:41:03,288 --> 00:41:04,323
Mayk, bir narsa ayt.

941
00:41:04,358 --> 00:41:05,221
Russ, bir narsa ayt.

942
00:41:05,255 --> 00:41:06,118
Siz u bilan gaplashing.

943
00:41:06,153 --> 00:41:07,188
Lou kasal.

944
00:41:07,223 --> 00:41:08,086
Aytmoqchimanki, nega bunday qilyapsan?

945
00:41:08,120 --> 00:41:09,259
Nima qilyapsan?

946
00:41:09,294 --> 00:41:10,951
U sizga shunday dedi
uning allergiyasi bor.

947
00:41:10,985 --> 00:41:13,678
U yuqtirgan, Rom.

948
00:41:13,712 --> 00:41:17,129
Nima bo'lishidan qat'iy nazar yangi
variant, u bor.

949
00:41:17,164 --> 00:41:19,097
Ha, qaradi, kasal ko'rindi.

950
00:41:19,131 --> 00:41:21,306
Hey, Russ, senmisan?
bu bema'nilikni sotib olasizmi?

951
00:41:21,340 --> 00:41:22,480
Bilmayman, odam.

952
00:41:22,514 --> 00:41:24,378
U buni bizga aytdi
uning allergiyasi bor.

953
00:41:24,412 --> 00:41:25,448
Nega u bizga yolg'on gapiradi?

954
00:41:25,483 --> 00:41:27,415
U bizning oilamiz.

955
00:41:27,450 --> 00:41:28,934
Shuning uchun biz shu yerdamiz.

956
00:41:28,969 --> 00:41:30,118
Yo'q, biz siz uchun keldik
ikkitasi bizni o'rtaga olib keldi

957
00:41:30,142 --> 00:41:31,592
hech qayerdan.

958
00:41:31,627 --> 00:41:32,742
Yo'q, biz harakat qilmoqchi edik
kimdir uchun yoqimli narsa.

959
00:41:32,766 --> 00:41:33,806
Bu kimningdir tug'ilgan kuni edi.

960
00:41:33,836 --> 00:41:35,009
Kasalxona yo'q.

961
00:41:35,044 --> 00:41:36,964
Uni aylantirmang
bo'lmagan narsa.

962
00:41:37,460 --> 00:41:38,472
Alomatlar orasida gallyutsinatsiya,

963
00:41:38,496 --> 00:41:40,981
yo'tal va quruq og'iz.

964
00:41:41,015 --> 00:41:44,502
[CHUQURGAN OVOZ] Siz
hammasi o'ladi.

965
00:41:44,536 --> 00:41:46,307
Bu, ehtimol, eng xavfsiz
bo'lishimiz mumkin bo'lgan joy.

966
00:41:46,331 --> 00:41:47,712
Bu eng xavfsiz joymi?

967
00:41:47,746 --> 00:41:50,128
Na shifoxona, na dorixona,
internet qabuli yo'qmi?

968
00:41:50,162 --> 00:41:51,060
Yo'q odamlar.

969
00:41:51,094 --> 00:41:51,957
Kasallik yo'q.

970
00:41:51,992 --> 00:41:53,131
Virus yo'q.

971
00:41:53,165 --> 00:41:54,315
Men tufayli o'lmayman
sizning etakchiligingiz yo'qligi.

972
00:41:54,339 --> 00:41:55,823
[bahslashish]

973
00:41:57,376 --> 00:41:58,343
Nima qilmoqchisiz?

974
00:41:58,377 --> 00:41:59,102
Hammasi joyida; shu bo'ladi.

975
00:41:59,137 --> 00:41:59,965
Siz kasal edingiz.

976
00:42:00,000 --> 00:42:01,070
Hey, o'chir.

977
00:42:01,104 --> 00:42:02,668
Biz bu erga kelganimiz yo'q
Bizni sikishimizni tomosha qilish uchun uzoq

978
00:42:02,692 --> 00:42:05,143
ruhiy buzilish mavjud.

979
00:42:05,177 --> 00:42:10,251
Biz chuqur nafas olishimiz kerak
va variantlarimizni aniqlang.

980
00:42:10,286 --> 00:42:11,011
Siz Louni ko'rdingiz.

981
00:42:11,045 --> 00:42:12,045
U qanday ko'rinishga ega edi?

982
00:42:14,532 --> 00:42:17,776
Louni oxirgi marta ko'rganimda
kechasi, u yaxshi ko'rinmadi.

983
00:42:17,811 --> 00:42:20,227
Siz bilan gaplashganingizda
Lou, u kasalmi yoki yo'qmi?

984
00:42:20,261 --> 00:42:23,748
Men shifokor emasman, lekin men
Lou kasal ekanligini aytadi.

985
00:42:23,782 --> 00:42:25,439
Kechirasiz,
uning belgilari

986
00:42:25,473 --> 00:42:26,682
yangi shtammga muvofiq.

987
00:42:26,716 --> 00:42:29,167
Bolalar, yagona
mantiqiy ish

988
00:42:29,201 --> 00:42:30,893
Louni bu uydan olib chiqish kerak.

989
00:42:30,927 --> 00:42:31,790
roziman.

990
00:42:31,825 --> 00:42:32,377
Kechirasiz.

991
00:42:32,411 --> 00:42:33,378
roziman.

992
00:42:33,412 --> 00:42:34,793
CDC nima deganini eshitdingiz.

993
00:42:34,828 --> 00:42:37,106
Aqldan ozganlar bor
tashqarida sodir bo'layotgan narsalar.

994
00:42:37,140 --> 00:42:38,107
Ha, ularning aytganlarini eshitdim.

995
00:42:38,141 --> 00:42:39,522
U shu yerda qoladi.

996
00:42:39,557 --> 00:42:41,086
Va siz borasiz
buni hamma uchun hal qilasizmi?

997
00:42:41,110 --> 00:42:42,007
Siz haqsiz.

998
00:42:42,042 --> 00:42:42,974
Bu qanday adolatli?

999
00:42:43,008 --> 00:42:44,044
Balki siz kasalsiz.

1000
00:42:44,078 --> 00:42:44,734
Xo'sh, Maykl?

1001
00:42:44,769 --> 00:42:46,080
Ehtimol, ketishingiz kerak.

1002
00:42:46,115 --> 00:42:46,840
Men kasal emasman.

1003
00:42:46,874 --> 00:42:47,979
[bahslashish]

1004
00:42:48,013 --> 00:42:49,670
Hey, bolalar.

1005
00:42:49,705 --> 00:42:51,983
Kimmi, nima qilyapsan?

1006
00:42:52,017 --> 00:42:54,019
Men... ketaman.

1007
00:42:54,054 --> 00:42:55,400
Endi bora olmaysiz.

1008
00:42:55,434 --> 00:42:57,505
Eshiting, orqada bo'sh joy bor

1009
00:42:57,540 --> 00:42:59,715
agar kimdir xohlasa
keling va menga qo'shiling.

1010
00:43:02,407 --> 00:43:04,374
Jin ursin.

1011
00:43:04,409 --> 00:43:06,929
Yangilikni ko'rdingizmi?

1012
00:43:06,963 --> 00:43:08,724
Hech qanday niqob ketmaydi
sizni bundan asraydi.

1013
00:43:08,758 --> 00:43:10,242
Havo ifloslangan.

1014
00:43:10,277 --> 00:43:12,037
Odamlar tashqarida o'lmoqda, Kimmi.

1015
00:43:12,072 --> 00:43:14,626
O'g'lim uyda
bu enaga bilan.

1016
00:43:14,661 --> 00:43:17,491
Men hatto u bilan bog'lana olmayman.

1017
00:43:17,525 --> 00:43:19,597
Men bo'lishim kerak
o'g'lim bilan uyda.

1018
00:43:19,631 --> 00:43:20,977
Ko‘chaga chiqolmaysiz, deyishdi.

1019
00:43:21,012 --> 00:43:22,254
Bu emas...

1020
00:43:22,289 --> 00:43:25,223
Benni, Benni, odamlar, agar
u ketmoqchi, qo'yib yuboring.

1021
00:43:25,257 --> 00:43:26,396
Uning uyda bir bolasi bor.

1022
00:43:26,431 --> 00:43:28,191
Xudoyim, u bor
uyda bola sen

1023
00:43:28,226 --> 00:43:29,306
u erga bunday chiqish mumkin emas.

1024
00:43:29,330 --> 00:43:30,400
Menda qanday tanlov bor?

1025
00:43:30,435 --> 00:43:31,643
Bu xavfsiz emas.

1026
00:43:31,678 --> 00:43:32,230
Siz nimaligini bilmaysiz
siz qarshisiz.

1027
00:43:32,264 --> 00:43:32,989
Shunchaki...

1028
00:43:33,024 --> 00:43:34,508
Bu mening o'g'lim.

1029
00:43:34,542 --> 00:43:36,614
Va siz buni qilasiz
aynan bir xil narsa.

1030
00:43:39,375 --> 00:43:40,963
Bu qilmaydi
har qanday ma'nosi.

1031
00:43:40,997 --> 00:43:41,929
Men sizni sevaman.

1032
00:43:41,964 --> 00:43:42,585
Sizlarni hammalaringizni yaxshi ko'raman.

1033
00:43:42,620 --> 00:43:43,759
Faqat xavfsiz bo'ling.

1034
00:43:50,351 --> 00:43:51,698
Siz uni qo'yib yubormoqchimisiz?

1035
00:43:51,732 --> 00:43:53,423
Bolam, uning bolasi bor, bolam.

1036
00:43:53,458 --> 00:43:54,701
Qo'ysangchi; qani endi.

1037
00:43:54,735 --> 00:43:56,737
Yo'q, biz... qila olmaymiz
uni qo'yib yuboring.

1038
00:43:56,772 --> 00:44:01,328
Biz uni qo'yib yuborishimiz kerak,
B. U yerda zahar bor.

1039
00:44:01,362 --> 00:44:03,295
Siz tavakkal qila olmaysiz.

1040
00:44:03,330 --> 00:44:04,676
Bularning hammasi aqldan ozgan, uka.

1041
00:44:04,711 --> 00:44:06,298
Buni qayerdan bilamiz
biz yuqmaganmizmi?

1042
00:44:06,333 --> 00:44:09,336
Chunki biz kasal emasmiz, Russ.

1043
00:44:09,370 --> 00:44:11,165
Chunki biz yaxshimiz.

1044
00:44:11,200 --> 00:44:12,235
Biz yaxshimiz.

1045
00:44:12,270 --> 00:44:13,789
Biz yaxshi ekanligimizni qayerdan bilasiz?

1046
00:44:13,823 --> 00:44:16,584
CDC alomatlarini aytdi
paranoyya va gallyutsinatsiya.

1047
00:44:16,619 --> 00:44:18,414
Men emasligini bilaman
yagona shu

1048
00:44:18,448 --> 00:44:21,520
bu uydagi narsalarni ko'rish.

1049
00:44:21,555 --> 00:44:22,694
[masxara]

1050
00:44:23,902 --> 00:44:27,216
Men ham narsalarni ko'rdim.

1051
00:44:27,250 --> 00:44:28,250
Nima?

1052
00:44:32,290 --> 00:44:35,293
Siz nimani ko'rdingiz?

1053
00:44:35,327 --> 00:44:36,984
Bu muhim emas.

1054
00:44:37,019 --> 00:44:38,537
Balki siz shunchaki
ozgina dam olish kerak.

1055
00:44:38,572 --> 00:44:41,713
Men qandaydir axloqsizlikni ko'rdim.

1056
00:44:41,748 --> 00:44:45,579
[yo'tal] Kechirasiz.

1057
00:44:45,613 --> 00:44:50,998
[nafas olish] Men yaxshiman.

1058
00:44:51,033 --> 00:44:52,033
Bu astma.

1059
00:44:55,658 --> 00:44:58,557
Bu astma.

1060
00:44:58,592 --> 00:45:01,181
Serena, bu astma ekanligini bilasiz.

1061
00:45:01,215 --> 00:45:02,630
Serena?

1062
00:45:02,665 --> 00:45:03,873
Men shunchaki... inhalerim.

1063
00:45:03,908 --> 00:45:05,392
Serena, bilasanmi, bu Byanka.

1064
00:45:05,426 --> 00:45:06,738
U astma bilan kasallangan.

1065
00:45:06,773 --> 00:45:07,739
Unga yordam bera olasizmi?
Yaxshi, ha, ha.

1066
00:45:07,774 --> 00:45:09,361
Bu biz qilishimiz kerak bo'lgan narsa.

1067
00:45:09,396 --> 00:45:12,468
Siz uni yuqoriga ko'taring, ruxsat bering
u biroz dam oladi.

1068
00:45:12,502 --> 00:45:15,643
Bolalar, biz birgamiz.

1069
00:45:15,678 --> 00:45:18,370
Bolalar, ruxsat bermang
bu bizni ajratadi.

1070
00:45:18,405 --> 00:45:19,786
Keling, nazoratni yo'qotmaylik.

1071
00:45:23,928 --> 00:45:26,827
Xo'p, yaxshi, yaxshi.

1072
00:45:26,862 --> 00:45:28,046
Siz shu yerda yotasiz.

1073
00:45:28,070 --> 00:45:28,484
[hasillab]

1074
00:45:28,518 --> 00:45:29,381
Davom et.

1075
00:45:29,416 --> 00:45:30,969
Chuqur nafas.

1076
00:45:31,004 --> 00:45:35,249
[yo'tal]

1077
00:45:35,284 --> 00:45:37,010
Umid qilamanki, Kimmi buni amalga oshiradi.

1078
00:45:43,016 --> 00:45:44,983
[hasillab]

1079
00:45:46,778 --> 00:45:50,230
Byanka, shundaymisiz?
kasalman deb o'ylaysizmi?

1080
00:45:55,614 --> 00:45:56,614
Yo'q.

1081
00:45:58,617 --> 00:45:59,617
OK.

1082
00:46:02,898 --> 00:46:04,554
Kutib turing, mening sumkamni olib keling.

1083
00:46:04,589 --> 00:46:05,589
Ha.

1084
00:46:26,680 --> 00:46:27,680
Siz homiladorsiz.

1085
00:46:33,998 --> 00:46:36,241
Qachon bilib oldingiz?

1086
00:46:36,276 --> 00:46:38,381
Uch hafta oldin, ehtimol.

1087
00:46:38,416 --> 00:46:40,107
Bilasizmi, men...

1088
00:46:40,142 --> 00:46:41,177
Men shunchaki bilardim.

1089
00:46:41,212 --> 00:46:42,282
[kahkah]

1090
00:46:42,316 --> 00:46:45,043
Rom biladimi?

1091
00:46:45,078 --> 00:46:46,078
Yo'q.

1092
00:46:48,150 --> 00:46:49,150
OK.

1093
00:46:51,705 --> 00:46:54,777
Men... aytmoqchimanki, bor
juda ko'p narsa sodir bo'ladi.

1094
00:46:54,812 --> 00:46:57,400
Men topmadim
to'g'ri vaqt, menimcha.

1095
00:46:57,435 --> 00:46:58,746
Bilmadim.

1096
00:46:58,781 --> 00:47:03,821
Va keyin u shunchaki emas
bu yerda shunday tuyuladi.

1097
00:47:09,274 --> 00:47:12,208
[yo'tal]

1098
00:47:16,523 --> 00:47:18,801
[taqillatmoq]

1099
00:47:18,836 --> 00:47:19,975
Salom Lou, ahvolingiz yaxshimi?

1100
00:47:24,117 --> 00:47:26,291
Hamma o'z narsasini yo'qotdi
bu virus haqida aql.

1101
00:47:26,326 --> 00:47:28,673
Meni yuqtirgan deb o'ylaysiz, a?

1102
00:47:28,707 --> 00:47:29,707
Men ahmoq emasman.

1103
00:47:32,021 --> 00:47:33,712
Va Maykl keladi
Bu yerda harakat qilib,

1104
00:47:33,747 --> 00:47:35,335
meni tushunishga harakat qilmoqda.

1105
00:47:35,369 --> 00:47:36,888
U paranoyak.

1106
00:47:36,923 --> 00:47:38,407
Biz paranoyakmiz.

1107
00:47:38,441 --> 00:47:40,685
Va hamma o'zini shunday deb o'ylaydi
birdan shifokor.

1108
00:47:40,719 --> 00:47:42,825
O'ylaymanki, ehtimol hammamizda bor.

1109
00:47:42,860 --> 00:47:47,416
Eshiting, odam, men
hayotimda aytdim,

1110
00:47:47,450 --> 00:47:50,384
Men ikkitasini karantinga qo'ydim
bu sayohatdan bir necha hafta oldin.

1111
00:47:50,419 --> 00:47:51,765
Bu mening allergiyam, bilasizmi?

1112
00:47:51,799 --> 00:47:54,009
Men allaqachon hammaga berganman
Xudoning halol haqiqati.

1113
00:47:54,043 --> 00:47:56,287
Bilaman, sen qilgansan, Lu.

1114
00:47:56,321 --> 00:47:57,771
Men sizga hech qachon shubha qilmagan bo'lardim.

1115
00:48:06,228 --> 00:48:09,748
a qidirmoqda
brezent, lenta, har qanday narsa

1116
00:48:09,783 --> 00:48:11,336
bilan derazalarni bloklashimiz mumkin.

1117
00:48:17,515 --> 00:48:18,723
[yo'tal]

1118
00:48:18,757 --> 00:48:19,757
[Yumshoqlik bilan] Yo'qol.

1119
00:48:22,244 --> 00:48:24,142
Yo, bu qandaydir
bu erda dahshatli.

1120
00:48:24,177 --> 00:48:25,937
Benni, Benni, keling, a?

1121
00:48:25,972 --> 00:48:29,423
[boʻgʻiq nutq]

1122
00:48:35,291 --> 00:48:36,879
[jiggling]

1123
00:48:38,260 --> 00:48:39,261
Yo, Mayk.

1124
00:48:39,295 --> 00:48:40,262
Nima?

1125
00:48:40,296 --> 00:48:41,642
Bu yerga kel.

1126
00:48:41,677 --> 00:48:42,989
Bu yerda bir narsaga o'xshaydi.

1127
00:48:43,023 --> 00:48:44,023
Kutib turing, ehtiyot bo'ling.

1128
00:48:57,658 --> 00:48:58,832
[bosing]

1129
00:49:03,423 --> 00:49:06,702
Biz aniqlaymiz
bundan chiqish yo'li.

1130
00:49:06,736 --> 00:49:10,671
Ha, biz har doim shunday qilamiz.

1131
00:49:10,706 --> 00:49:12,225
Sakkizinchi sinfdan beri, shunday emasmi?

1132
00:49:12,259 --> 00:49:13,329
Ha.

1133
00:49:13,364 --> 00:49:16,091
Eshiting, qachon
Ko'zlaringga qarayman

1134
00:49:16,125 --> 00:49:21,061
va men ko'rinishni ko'raman
uning ko'zlarida men qila olaman

1135
00:49:21,096 --> 00:49:24,375
topdingiz deyman, uka.

1136
00:49:24,409 --> 00:49:25,410
Buni buzmang.

1137
00:49:25,445 --> 00:49:27,792
Bilasizmi, biz keldik
Bu yerda shou uchun, odam.

1138
00:49:27,826 --> 00:49:30,691
Shunday qilib, hafta oxiri tugashidan oldin,
salyutlar bo'lsa yaxshi bo'ladi.

1139
00:49:30,726 --> 00:49:31,865
Meni tushunasizmi?

1140
00:49:31,899 --> 00:49:33,591
Men buni uddalayman, Lou.

1141
00:49:33,625 --> 00:49:35,489
Majburiyatdan qo'rqmang.

1142
00:49:35,524 --> 00:49:41,875
[yo'tal] Siz yo'q
men kabi bo'lishni xohlayman,

1143
00:49:41,909 --> 00:49:48,986
uyga bo'sh uyga kelish
Har kecha, bolalar yo'q, ayol yo'q,

1144
00:49:49,020 --> 00:49:52,437
hech kim sizga g'amxo'rlik qilmaydi.

1145
00:49:52,472 --> 00:49:53,852
Qo'rquv - bu tanlov.

1146
00:49:53,887 --> 00:49:55,061
Bunga ishonmang.

1147
00:49:58,754 --> 00:49:59,927
Yaxshimi?

1148
00:50:03,000 --> 00:50:04,311
Endi chiq.

1149
00:50:04,346 --> 00:50:06,693
Men ancha yaxshi bo'laman
biroz dam olganimdan keyin.

1150
00:50:06,727 --> 00:50:10,248
Borib ularga shuni ayt.

1151
00:50:10,283 --> 00:50:12,009
[jiggling]

1152
00:50:12,043 --> 00:50:14,080
Mayk, bu erga kelasanmi?

1153
00:50:20,672 --> 00:50:21,846
U erda nima bor?

1154
00:50:21,880 --> 00:50:22,674
Bilmadim.

1155
00:50:22,709 --> 00:50:23,744
Buni bilish haqida.

1156
00:50:23,779 --> 00:50:26,368
Buning ortida narsalar bo'lishi kerak.

1157
00:50:26,402 --> 00:50:30,406
[taklash]

1158
00:50:32,374 --> 00:50:33,374
[xirilladi]

1159
00:50:34,031 --> 00:50:35,998
[bosish va jiringlash]

1160
00:50:43,764 --> 00:50:44,879
Bu yerda ekaningizdan juda xursandman.

1161
00:50:44,903 --> 00:50:45,903
Men ham.

1162
00:50:50,530 --> 00:50:51,530
Nima?

1163
00:51:02,024 --> 00:51:06,546
Bu, ehtimol, an
allergik reaktsiya, to'g'rimi?

1164
00:51:06,580 --> 00:51:07,580
Alomat emas.

1165
00:51:14,761 --> 00:51:17,764
OK, men haqimda yetarli.

1166
00:51:17,798 --> 00:51:19,938
Sizni olishimni xohlaysiz
oshqozon uchun nimadir?

1167
00:51:19,973 --> 00:51:20,767
Bir oz choy?

1168
00:51:20,801 --> 00:51:21,801
Ha.

1169
00:51:42,444 --> 00:51:43,893
Nega bu yerda karavot bor?

1170
00:51:43,928 --> 00:51:44,894
Bu juda g'alati.

1171
00:51:44,929 --> 00:51:46,793
Bu eski turar joy, shunday emasmi?

1172
00:51:46,827 --> 00:51:48,174
Bu yerda juda ko'p axlat.

1173
00:51:50,866 --> 00:51:52,385
Derazalar yo'q
mana, bormi?

1174
00:51:52,419 --> 00:51:53,524
Yo'q.

1175
00:51:53,558 --> 00:51:55,974
Shunday qilib, shamollatish yo'q
uyning qolgan qismi.

1176
00:52:04,776 --> 00:52:05,788
Siz haligacha Kimni qo'lga kiritdingizmi?

1177
00:52:05,812 --> 00:52:07,503
Yo‘q, qo‘ng‘iroq qildim.

1178
00:52:07,538 --> 00:52:08,297
Men SMS yozdim.

1179
00:52:08,332 --> 00:52:09,885
Bu faqat ovozli pochtaga ketadi.

1180
00:52:09,919 --> 00:52:11,576
Balki u bunday qilmaydi
qabul qilish.

1181
00:52:11,611 --> 00:52:12,611
Bilmadim.

1182
00:52:15,580 --> 00:52:19,136
[shubhali musiqa]

1183
00:52:45,472 --> 00:52:47,060
[silkitib nafas olish]

1184
00:52:47,854 --> 00:52:49,407
[parchalash]

1185
00:52:58,727 --> 00:52:59,383
Byanka.

1186
00:52:59,417 --> 00:53:00,417
[nafas]

1187
00:53:03,490 --> 00:53:04,490
Nima?

1188
00:53:08,357 --> 00:53:09,357
Nima?

1189
00:53:16,607 --> 00:53:18,988
Oh.

1190
00:53:19,023 --> 00:53:20,611
Nima?

1191
00:53:20,645 --> 00:53:23,130
Mening marjonim, men kerak
bu yerga tashlab qo'ygan.

1192
00:53:23,165 --> 00:53:23,959
Menda shunchaki bor edi.

1193
00:53:23,993 --> 00:53:25,132
Ko'rdingizmi?

1194
00:53:25,167 --> 00:53:26,489
Yo'q, yo'q
sizda bor edi deb o'ylayman.

1195
00:53:26,513 --> 00:53:28,895
Yo'q, men bo'yinbog'imni taqaman
har doim, Byanka.

1196
00:53:28,929 --> 00:53:29,999
Darhol tinchlaning.

1197
00:53:30,034 --> 00:53:33,693
Yo'q, menda shunchaki bor edi.

1198
00:53:33,727 --> 00:53:35,453
Nega qidiryapsiz
menga kasal bo'lgandekmi?

1199
00:53:35,488 --> 00:53:37,593
Bu toshma
allergik reaktsiya.

1200
00:53:37,628 --> 00:53:38,663
Faqat tinchlaning.

1201
00:53:38,698 --> 00:53:41,494
Hozirgina mening marjonim bor edi
va endi u ketdi.

1202
00:53:41,528 --> 00:53:42,528
[eshik qariydi]

1203
00:53:46,153 --> 00:53:49,295
[nafas olish]

1204
00:53:58,027 --> 00:53:59,236
Hey, buni bir soniya ushlab turing.

1205
00:54:06,312 --> 00:54:09,211
Bu bo'sh shishalarmi
Biz ichgan o'sha yomon sharobdanmi?

1206
00:54:14,665 --> 00:54:15,113
Ha, Russ.

1207
00:54:15,148 --> 00:54:16,148
Jin ursin.

1208
00:54:18,462 --> 00:54:20,187
U erda nima bor, Benni?

1209
00:54:20,222 --> 00:54:23,984
Qadimgiga o'xshaydi
ko'krak, [bo'g'iq nutq]..

1210
00:54:24,019 --> 00:54:28,023
Men hech qanday yaxshi narsa ko'rmayapman, odam.

1211
00:54:28,057 --> 00:54:30,197
Russ, bir soniya turing.

1212
00:54:37,204 --> 00:54:40,518
"Qo'rqqan narsangizga ishonish
jabrlanuvchiga olib keladi

1213
00:54:40,553 --> 00:54:43,072
ular nimadan qo'rqishadi."

1214
00:54:43,107 --> 00:54:44,107
Mana shu.

1215
00:54:56,776 --> 00:54:58,950
MICHAEL: Yuqori qavatda
xona muhrlanmagan.

1216
00:54:58,985 --> 00:55:00,883
Shubhasiz, suv o'tkazmaydigan.

1217
00:55:00,918 --> 00:55:05,405
Lou, bilaman, u seniki
do'stim, lekin u kasal.

1218
00:55:05,440 --> 00:55:06,406
Bu yerda bir xona bor.

1219
00:55:06,441 --> 00:55:07,718
Biz uni osongina o'sha erga qo'yishimiz mumkin.

1220
00:55:09,961 --> 00:55:13,137
Ventilyatsiya yo'q
uyning qolgan qismiga.

1221
00:55:13,171 --> 00:55:17,003
Biz oziq-ovqat olishimiz mumkin va
unga suv tushiring.

1222
00:55:17,037 --> 00:55:18,037
Men kasal bo'lishni xohlamayman.

1223
00:55:44,893 --> 00:55:46,412
Bu nima?

1224
00:55:46,446 --> 00:55:49,760
Benni, gaplashsam bo'ladimi?
sizga tezmi?

1225
00:55:49,794 --> 00:55:57,794
[boʻgʻiq nutq]

1226
00:56:03,152 --> 00:56:04,152
Hey.

1227
00:56:10,608 --> 00:56:11,022
ROM.

1228
00:56:11,057 --> 00:56:12,057
Nima?

1229
00:56:14,232 --> 00:56:16,649
Uzr so'rayman.

1230
00:56:16,683 --> 00:56:18,582
Men eshityapman.

1231
00:56:18,616 --> 00:56:19,134
Sizmi?

1232
00:56:19,168 --> 00:56:20,929
Ha, va'da beraman.

1233
00:56:20,963 --> 00:56:23,552
Nimadir noto‘g‘ri.

1234
00:56:23,587 --> 00:56:24,242
Eshiting.

1235
00:56:24,277 --> 00:56:25,899
Bu nima ekanligini bilmayman.

1236
00:56:25,934 --> 00:56:27,073
Qizim, meni tingla.

1237
00:56:27,107 --> 00:56:28,257
Kecha qachon
Uxlay olmadim,

1238
00:56:28,281 --> 00:56:29,465
Men yugurishni tugatdim
uy atrofida.

1239
00:56:29,489 --> 00:56:30,501
Va men ichkariga kirdim
podval qachon

1240
00:56:30,525 --> 00:56:32,112
Men bu fotosuratlar va kitoblarni topdim.

1241
00:56:32,147 --> 00:56:34,460
Va... buni tinglashingiz kerak.

1242
00:56:34,494 --> 00:56:36,531
"Ularni qidirish
yorug'lik va manba

1243
00:56:36,565 --> 00:56:41,708
uchun har bir qalbdan qo'rquv
qo'rquv va imon bir xildir".

1244
00:56:41,743 --> 00:56:43,848
Biz tuzoqqa tushdik.

1245
00:56:43,883 --> 00:56:45,436
Meni eshityapsizmi?

1246
00:56:45,471 --> 00:56:48,301
Biz bu g'alati eshakdamiz
bu g'alati eshakka joylash

1247
00:56:48,335 --> 00:56:50,407
hech bir joyning o'rtasida joylashgan shahar.

1248
00:56:50,441 --> 00:56:51,546
Biz tashqariga chiqa olmaymiz.

1249
00:56:51,580 --> 00:56:53,133
Yangilikni ko'rdingiz.

1250
00:56:53,168 --> 00:56:56,551
Biz bu tuman nima ekanligini bilmaymiz
Agar biz unga kirsak, qilamiz.

1251
00:56:56,585 --> 00:56:59,485
Va men harakat qilmayman
qahramon sifatida o'lish

1252
00:56:59,519 --> 00:57:02,591
Rimning kitoblaridan birida.

1253
00:57:02,626 --> 00:57:07,113
Biz boradigan yo'l
pastga - ichkaridan tashqariga.

1254
00:57:07,147 --> 00:57:10,875
Va bu yagona odam
hozirda simptomlarni ko'rsatmoqda

1255
00:57:10,910 --> 00:57:12,187
Lou.

1256
00:57:12,221 --> 00:57:13,637
Mana nima
qilamiz.

1257
00:57:13,671 --> 00:57:16,294
Biz Louni qo'yamiz
Bu yerto'lada.

1258
00:57:16,329 --> 00:57:17,261
O'zingizni eshityapsizmi?

1259
00:57:17,295 --> 00:57:18,158
bilaman.

1260
00:57:18,193 --> 00:57:19,297
Lou mening eng yaxshi do'stim.

1261
00:57:19,332 --> 00:57:22,646
Men Louni ko'proq sevaman
bu erdagi hammadan ko'ra.

1262
00:57:22,680 --> 00:57:25,545
Biz Louni olib kelishimiz kerak
bu podvalga.

1263
00:57:25,580 --> 00:57:28,410
Va biz buni yopishimiz kerak
onajon eshik bizgacha

1264
00:57:28,445 --> 00:57:29,584
bu ahmoqlikni aniqlay oladi.

1265
00:57:29,618 --> 00:57:31,033
O'zingizni tinglang.

1266
00:57:31,068 --> 00:57:33,691
Biz uni qo'yamiz
Bu yerto'ladami?

1267
00:57:33,726 --> 00:57:35,037
Bu faqat bir kecha uchun bo'ladi.

1268
00:57:35,072 --> 00:57:37,626
Lou aynan shunday qiladi
agar kerak bo'lsa, bizga ham xuddi shunday.

1269
00:57:37,661 --> 00:57:39,317
Biz qarashimiz kerak
qizlar uchun

1270
00:57:39,352 --> 00:57:41,596
va biz qarashimiz kerak
guruh uchun chiqish.

1271
00:57:41,630 --> 00:57:44,668
Siz qilish kerak demoqchisiz
o'zingiz uchun nima yaxshi?

1272
00:57:47,394 --> 00:57:48,499
Mayk, sen men bilanmisan?

1273
00:57:52,952 --> 00:57:53,952
Benni kirasizmi?

1274
00:57:58,336 --> 00:57:59,372
Benni, menga qarang.

1275
00:57:59,406 --> 00:58:00,546
Siz kirganmisiz?

1276
00:58:00,580 --> 00:58:02,893
Va agar u
kelishni xohlamaysizmi?

1277
00:58:02,927 --> 00:58:05,999
Agar u o'rtasida bo'lsa
va biz, biz boramiz

1278
00:58:06,034 --> 00:58:07,345
uni bu yerga tushishiga majbur qilish uchun.

1279
00:58:09,831 --> 00:58:11,384
Qani ketdik.

1280
00:58:11,418 --> 00:58:12,418
Qani, Benni.

1281
00:58:16,596 --> 00:58:18,080
Bu yerga qarang.

1282
00:58:18,115 --> 00:58:19,634
Bu ayollarga qarang.

1283
00:58:19,668 --> 00:58:25,709
Bu ular joylashgan turar joy
qiynoqqa solingan va o‘ldirilgan.

1284
00:58:25,743 --> 00:58:27,055
Men senga nima bo'lganini bilmayman

1285
00:58:27,089 --> 00:58:30,437
bu g'alati, jinnilikda
sizda mavjud bo'lgan obsesyon.

1286
00:58:30,472 --> 00:58:32,232
Lekin siz meni tinglashingiz kerak.

1287
00:58:32,267 --> 00:58:33,061
Men eshityapman.

1288
00:58:33,095 --> 00:58:34,925
Yo'q, unday emassiz.

1289
00:58:34,959 --> 00:58:36,443
Men harakat qildim ...

1290
00:58:36,478 --> 00:58:38,031
Men harakat qildim
bir narsa aytaman

1291
00:58:38,066 --> 00:58:40,033
oxirgi ikki hafta davomida.

1292
00:58:40,068 --> 00:58:41,414
Menga ayting?

1293
00:58:41,448 --> 00:58:42,415
Siz nima qila olasiz?
Menda yo'qligini ayting

1294
00:58:42,449 --> 00:58:44,003
so'nggi ikki hafta ichida eshitganmisiz?

1295
00:58:48,283 --> 00:58:49,283
Men homiladorman.

1296
00:58:58,673 --> 00:59:01,192
[xirillashlar]

1297
00:59:01,227 --> 00:59:02,055
Nafas olish.

1298
00:59:02,090 --> 00:59:02,884
Hammasi yaxshi bo'ladi.

1299
00:59:02,918 --> 00:59:03,918
Men uyga ketmoqchiman.

1300
00:59:15,344 --> 00:59:16,173
[horlama]

1301
00:59:16,207 --> 00:59:19,348
Lou, Lou.

1302
00:59:19,383 --> 00:59:20,177
Nima gaplar?

1303
00:59:20,211 --> 00:59:21,247
Lou, biz bilan kel.

1304
00:59:21,281 --> 00:59:22,559
[yo'tal]

1305
00:59:22,593 --> 00:59:24,595
Biz bilan pastga tushing.

1306
00:59:24,630 --> 00:59:27,978
Nima haqida gapiryapsiz,
pastga tushasizmi?

1307
00:59:28,012 --> 00:59:29,566
Rom bizning yordamimizga muhtoj, odam.

1308
00:59:29,600 --> 00:59:30,681
Nima demoqchisiz, unga yordam kerak.

1309
00:59:30,705 --> 00:59:33,017
Rom kerak... Rom yordamga muhtoj.

1310
00:59:33,052 --> 00:59:34,329
Rom jarohatlandi, Rom.

1311
00:59:34,363 --> 00:59:35,054
Rom jarohatlardanmi?

1312
00:59:35,088 --> 00:59:35,848
Nima uchun?

1313
00:59:35,882 --> 00:59:36,296
Sizda nima bor?

1314
00:59:36,331 --> 00:59:37,608
Qanaqasiga?

1315
00:59:37,643 --> 00:59:38,367
U narsalarni ko'chirdi
podvalda atrofida.

1316
00:59:38,402 --> 00:59:39,506
O'zini xafa qildi.

1317
00:59:39,541 --> 00:59:40,404
U bizning yordamimizga muhtoj
hozir pastda.

1318
00:59:40,438 --> 00:59:42,337
Rom bizning yordamimizga muhtoj, odam.

1319
00:59:42,371 --> 00:59:44,201
[yo'tal]

1320
00:59:45,202 --> 00:59:46,721
Oh, haqiqatan ham kasal bo'lishi mumkin emas.

1321
00:59:50,414 --> 00:59:52,312
[suhbat]

1322
00:59:52,347 --> 00:59:55,108
To'g'ri.

1323
00:59:55,143 --> 00:59:56,489
Menga ergashing.

1324
00:59:56,523 --> 00:59:58,940
Hammasi joyida, menga ergashing.

1325
00:59:58,974 --> 01:00:00,010
Sizni tushundim.

1326
01:00:00,044 --> 01:00:01,321
Birodar, men sizni tushundim.

1327
01:00:01,356 --> 01:00:03,565
U sizga kerak.

1328
01:00:03,600 --> 01:00:05,498
U bu yerga qanday tushdi?

1329
01:00:05,532 --> 01:00:06,223
U shu yerda.

1330
01:00:06,257 --> 01:00:07,086
U sizga kerak.

1331
01:00:07,120 --> 01:00:10,261
Keling, odam.

1332
01:00:10,296 --> 01:00:10,986
Qayerdasiz, uka?

1333
01:00:11,021 --> 01:00:11,918
Bu yerga.

1334
01:00:11,953 --> 01:00:12,816
ROM!

1335
01:00:12,850 --> 01:00:15,542
[yo'tal]

1336
01:00:15,577 --> 01:00:16,577
U qayerda?

1337
01:00:21,376 --> 01:00:22,066
Bor.

1338
01:00:22,101 --> 01:00:24,413
[xirillab]

1339
01:00:24,448 --> 01:00:25,656
Nima qilyapsan?

1340
01:00:25,691 --> 01:00:26,553
Nima qilyapsan?

1341
01:00:26,588 --> 01:00:30,178
[bahslashish]

1342
01:00:30,212 --> 01:00:30,937
Siz kasalsiz.

1343
01:00:30,972 --> 01:00:38,972
[bahslashish]

1344
01:00:39,049 --> 01:00:41,327
Oh!

1345
01:00:41,361 --> 01:00:42,121
[nafas olish]

1346
01:00:42,155 --> 01:00:44,295
Meni yo‘q qil, odam.

1347
01:00:44,330 --> 01:00:47,644
[bahslashish]

1348
01:00:47,678 --> 01:00:48,921
Biz nima qilyapmiz, Russ?

1349
01:00:52,890 --> 01:00:55,237
[taklash]

1350
01:00:59,241 --> 01:01:01,692
Eshikni oching.

1351
01:01:01,727 --> 01:01:03,245
Bu eshikni oching, Russ!

1352
01:01:03,280 --> 01:01:04,591
Men yuqtiraman.

1353
01:01:04,626 --> 01:01:05,869
Uning qoni menga yuqdi, odam.

1354
01:01:05,903 --> 01:01:07,318
Men o'lishni xohlamayman.

1355
01:01:07,353 --> 01:01:08,112
Yo!

1356
01:01:08,147 --> 01:01:08,837
Shunchaki qilish...

1357
01:01:08,872 --> 01:01:09,562
Sizni faqat yuqoriga ko'taring.

1358
01:01:09,596 --> 01:01:10,528
To'xtab tur.

1359
01:01:10,563 --> 01:01:11,564
[bir vaqtning o'zida gapiradi]

1360
01:01:11,598 --> 01:01:12,392
Russ, hammasi joyida.
Men qo'rqib kettim.

1361
01:01:12,427 --> 01:01:13,290
Men o'lishni xohlamayman.

1362
01:01:13,324 --> 01:01:13,911
Keling, sizni yuqoriga olib chiqaylik.

1363
01:01:13,946 --> 01:01:14,498
Iltimos.

1364
01:01:14,532 --> 01:01:15,119
Jin ursin, odam.

1365
01:01:15,154 --> 01:01:16,258
Iltimos.

1366
01:01:16,293 --> 01:01:17,684
Men sikishni xohlamayman
Shunday o'ling, odam.

1367
01:01:17,708 --> 01:01:19,503
[chaqirlash]

1368
01:01:19,537 --> 01:01:22,161
Bilaman, siz bormaysiz
meni shu yerda qoldirish uchun.

1369
01:01:22,195 --> 01:01:23,093
[nafas olish]

1370
01:01:23,127 --> 01:01:24,128
Mayli, o'tir.

1371
01:01:24,163 --> 01:01:24,991
Tayyormisiz?

1372
01:01:25,026 --> 01:01:26,199
Biz qon ketishini to'xtatishimiz kerak.

1373
01:01:26,234 --> 01:01:27,407
Va biz uni tozalashimiz kerak.

1374
01:01:27,442 --> 01:01:28,522
Men bir narsa olaman
tozalash uchun

1375
01:01:28,546 --> 01:01:31,515
va biror narsa
yaraga qo'ying.

1376
01:01:31,549 --> 01:01:32,481
Bu tomon, bu tomon.

1377
01:01:32,516 --> 01:01:33,655
[xirilladi]

1378
01:01:35,761 --> 01:01:36,658
Sochiqni qo'ying.

1379
01:01:36,693 --> 01:01:37,624
Sochiqni qo'ying.

1380
01:01:37,659 --> 01:01:39,143
Russ, unga bosim o'tkaz!

1381
01:01:39,178 --> 01:01:39,730
[xirilladi]

1382
01:01:39,765 --> 01:01:41,283
Voy, ahmoq, odam.

1383
01:01:41,318 --> 01:01:43,976
Nima bo'lyapti?

1384
01:01:44,010 --> 01:01:44,562
Yo'qol.

1385
01:01:44,597 --> 01:01:46,081
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.

1386
01:01:46,116 --> 01:01:47,427
Yo'qol!

1387
01:01:47,462 --> 01:01:48,394
Qizim.

1388
01:01:48,428 --> 01:01:51,190
Nima bo'ldi?

1389
01:01:51,224 --> 01:01:52,224
Bobo, kechirasiz.

1390
01:01:54,745 --> 01:01:57,368
Unga bosim o'tkazing.

1391
01:01:57,403 --> 01:01:58,404
Biz shunchaki qo'yishga harakat qildik ...

1392
01:01:58,438 --> 01:01:59,681
OK, mana.

1393
01:01:59,716 --> 01:02:00,682
Lou podvalga
juda tez

1394
01:02:00,717 --> 01:02:02,166
u hammamizni kasal qilmasdi.

1395
01:02:02,201 --> 01:02:03,340
Podvalmi?

1396
01:02:03,374 --> 01:02:04,524
Biz shunchaki uni xohlamadik
hammani kasal qilish uchun.

1397
01:02:04,548 --> 01:02:06,239
Siz buni tushunasiz, to'g'rimi?

1398
01:02:06,274 --> 01:02:07,309
Shunchaki pastga tushdi.

1399
01:02:07,344 --> 01:02:08,241
Bu xafa bo'ladi.

1400
01:02:08,276 --> 01:02:09,276
Bu xafa bo'ladi.

1401
01:02:12,245 --> 01:02:13,143
Oh.

1402
01:02:13,177 --> 01:02:14,144
Nima deb o'ylading?

1403
01:02:14,178 --> 01:02:16,456
[yo'tal]

1404
01:02:16,491 --> 01:02:17,803
Uni yopiq holda saqlang.

1405
01:02:17,837 --> 01:02:20,667
Yo‘q, sen menga tegolmaysan.

1406
01:02:20,702 --> 01:02:22,117
Bolam, men hech qaerga bormayman.

1407
01:02:22,152 --> 01:02:25,155
Chaqaloq, turing, orqaga
hozir mendan uzoqda.

1408
01:02:25,189 --> 01:02:26,087
[taklash]

1409
01:02:26,121 --> 01:02:27,329
Buni oching!

1410
01:02:27,364 --> 01:02:30,367
[jangling]

1411
01:02:31,333 --> 01:02:34,336
[yo'tal]

1412
01:02:36,304 --> 01:02:39,894
[og'ir nafas]

1413
01:02:53,355 --> 01:02:54,632
[taklash]

1414
01:02:54,667 --> 01:02:55,806
Bu eshikni oching!

1415
01:02:58,878 --> 01:03:00,259
Men seni tashlab ketmayman.

1416
01:03:00,293 --> 01:03:03,365
Jonim, kasal bo'lasan
o'lishdan ham yomonroq bo'lardi.

1417
01:03:03,400 --> 01:03:05,160
Kelishdikmi?

1418
01:03:05,195 --> 01:03:05,747
Bolam, iltimos.

1419
01:03:05,782 --> 01:03:07,266
Men bora olmayman.

1420
01:03:07,300 --> 01:03:10,165
Boring, yoting
o'sha erdagi to'shak.

1421
01:03:10,200 --> 01:03:11,477
Men xohlamayman.

1422
01:03:11,511 --> 01:03:15,930
Ertaga ertalab
Menda alomatlar yo'qligi sababli,

1423
01:03:15,964 --> 01:03:17,932
biz mashinaga o'tiramiz,
u yoki bu tarzda,

1424
01:03:17,966 --> 01:03:20,210
va biz olamiz
keting bu yerdan.

1425
01:03:20,244 --> 01:03:21,832
Meni eshityapsizmi?

1426
01:03:21,867 --> 01:03:23,627
Menga ishonasizmi?

1427
01:03:23,661 --> 01:03:25,629
Men sizni sevaman.

1428
01:03:25,663 --> 01:03:26,941
Men sizni sevaman.

1429
01:03:26,975 --> 01:03:27,975
Endi bor.

1430
01:03:32,049 --> 01:03:33,706
Meg!

1431
01:03:33,740 --> 01:03:35,570
Kutib turing.

1432
01:03:35,604 --> 01:03:37,710
Nima bo'ldi?

1433
01:03:37,744 --> 01:03:39,125
Kechirasiz, odam.

1434
01:03:39,160 --> 01:03:41,058
Biz shunchaki... bilmayman
menga nima bo'ldi, uka.

1435
01:03:41,093 --> 01:03:42,093
Jin ursin.

1436
01:03:46,443 --> 01:03:47,927
Bilasizmi, men Louni yaxshi ko'raman, to'g'rimi?

1437
01:03:47,962 --> 01:03:51,379
[jim bo'lib pichirlab]

1438
01:03:53,277 --> 01:03:54,277
Kechirasiz.

1439
01:04:03,184 --> 01:04:04,910
Bilasizmi, men bo'lardim
hech qachon uni xafa qilishga urinmang.

1440
01:04:04,944 --> 01:04:07,602
Biz shunchaki... shunchaki xohlamadik
u hammani kasal qilish uchun.

1441
01:04:07,636 --> 01:04:10,363
Bu loja o'rtasida
va virus, odam.

1442
01:04:10,398 --> 01:04:12,055
Men aqldan ozaman.

1443
01:04:12,089 --> 01:04:13,608
Birodar, tushunmayapsiz, odam.

1444
01:04:13,642 --> 01:04:16,783
Menga nimadir kirdi.

1445
01:04:16,818 --> 01:04:18,130
Menga ishonasiz, to'g'rimi?

1446
01:04:18,164 --> 01:04:19,924
Bilasizmi, men hech qachon
unga shunday qil, to'g'rimi?

1447
01:04:22,410 --> 01:04:24,481
bilaman.

1448
01:04:24,515 --> 01:04:25,595
Men pastga tushaman.

1449
01:04:25,620 --> 01:04:27,518
Va men Louni olaman.

1450
01:04:27,553 --> 01:04:28,519
Va men qaytib kelaman.

1451
01:04:28,554 --> 01:04:29,693
Kechirasiz, Louga ayting.

1452
01:04:29,727 --> 01:04:30,659
Men hali qaytaman.

1453
01:04:30,694 --> 01:04:33,352
Louni u yerdan olib keting, odam.

1454
01:04:33,386 --> 01:04:36,389
[yig'lab]

1455
01:04:38,391 --> 01:04:39,876
Russ yaxshi ko'rinmaydi.

1456
01:04:45,571 --> 01:04:47,469
Biz unga yordam berishimiz kerak.

1457
01:04:47,504 --> 01:04:49,033
A bo'lishi kerak
statsionar telefon.

1458
01:04:49,057 --> 01:04:50,241
Men ketaman
old tomonga pastga.

1459
01:04:50,265 --> 01:04:51,888
Men olaman
politsiyani ushlab turish.

1460
01:04:51,922 --> 01:04:54,131
Biz bu yerda shunday qola olmaymiz.

1461
01:04:54,166 --> 01:04:56,237
Louni yerto‘ladan olib chiqing.

1462
01:04:56,271 --> 01:04:57,271
KELISHDIKMI.

1463
01:04:59,757 --> 01:05:00,757
KELISHDIKMI.

1464
01:05:19,191 --> 01:05:20,088
Russ qanday?

1465
01:05:20,123 --> 01:05:21,572
Nima deb o'ylading?

1466
01:05:21,607 --> 01:05:22,849
Men nima deb o'yladim?

1467
01:05:22,884 --> 01:05:25,059
Men o'ylayapman, jin, Lou kasal.

1468
01:05:25,093 --> 01:05:27,071
Biz uni o'sha joyga qo'yishimiz kerak
boshqa odamlarni kasal qila olmaydi.

1469
01:05:27,095 --> 01:05:28,476
Men shuni o'ylayapman.

1470
01:05:28,510 --> 01:05:29,971
Yo'q, Maykl, siz shunchaki edingiz
o'zingiz haqingizda o'ylash.

1471
01:05:29,995 --> 01:05:32,273
Endi uni qaerga qo'yganingizni ko'rsating.

1472
01:05:32,307 --> 01:05:33,307
Hozir!

1473
01:05:37,657 --> 01:05:41,213
[xirillash]

1474
01:05:46,563 --> 01:05:48,530
[shivillash]

1475
01:05:51,499 --> 01:05:54,847
[jim bo'lib pichirlab]

1476
01:05:54,881 --> 01:05:56,055
Nima bo'ldi?

1477
01:06:00,818 --> 01:06:01,785
Nima?

1478
01:06:01,819 --> 01:06:03,269
Bu yerda kimdir?

1479
01:06:03,304 --> 01:06:06,307
noma'lum Ovoz: [PIRIB]
Ular sizga ishonmaydilar.

1480
01:06:06,341 --> 01:06:07,341
Kasal.

1481
01:06:11,139 --> 01:06:12,485
Siz ham hozir chiqishingiz mumkin.

1482
01:06:12,520 --> 01:06:13,911
noma'lum Ovoz:
[PIRIB] Siz kasalsiz.

1483
01:06:13,935 --> 01:06:15,454
Nima u?

1484
01:06:15,488 --> 01:06:16,489
Nima...

1485
01:06:19,665 --> 01:06:21,815
noma'lum Ovoz: [PIRIB]
Siz kasalsiz, deyishdi.

1486
01:06:21,839 --> 01:06:22,806
Siz kasalsiz deyishadi.

1487
01:06:22,840 --> 01:06:25,395
Ular sizga ishonmaydilar.

1488
01:06:25,429 --> 01:06:26,706
Ular sizga ishonmaydilar.

1489
01:06:26,741 --> 01:06:31,539
[Echoing] Ular sizga ishonmaydilar.

1490
01:06:31,573 --> 01:06:34,887
Siz kasalsiz deyishadi.

1491
01:06:34,921 --> 01:06:36,371
[xirillash]

1492
01:06:36,406 --> 01:06:39,443
noma'lum Ovoz: [CROAKING]
Ular sizga ishonmaydilar.

1493
01:06:39,478 --> 01:06:46,761
[ingrab] [ing‘illab]

1494
01:06:46,795 --> 01:06:48,728
[shivillash]

1495
01:06:48,763 --> 01:06:51,317
[xirillab]

1496
01:06:52,732 --> 01:06:54,286
[ho'ng'irlash]

1497
01:06:56,702 --> 01:06:59,256
[xirillab]

1498
01:06:59,291 --> 01:07:01,672
uf.

1499
01:07:01,707 --> 01:07:03,674
Oh!

1500
01:07:03,709 --> 01:07:05,642
uf!

1501
01:07:05,676 --> 01:07:07,609
uf!

1502
01:07:07,644 --> 01:07:09,508
Oh!

1503
01:07:09,542 --> 01:07:10,542
Yo'q!

1504
01:07:16,377 --> 01:07:18,517
[bosish va shovqin-suron]

1505
01:07:26,801 --> 01:07:28,389
[ter ohangi]

1506
01:07:34,498 --> 01:07:35,775
[bip]

1507
01:07:35,810 --> 01:07:37,890
YOZISH: Biz boshdan kechirmoqdamiz
texnik qiyinchiliklar

1508
01:07:37,915 --> 01:07:39,365
bu vaqtda.

1509
01:07:39,400 --> 01:07:41,643
Iltimos, xabar qoldiring va
biz sizning qo'ng'iroqingizga javob beramiz ...

1510
01:07:44,922 --> 01:07:46,683
Nima deb o'ylading?

1511
01:07:46,717 --> 01:07:47,960
U jahli chiqadi.

1512
01:07:47,994 --> 01:07:49,594
Faqat unga ishonch hosil qiling
meni urmaydi.

1513
01:08:01,801 --> 01:08:02,801
Nega u bunday qilardi?

1514
01:08:10,879 --> 01:08:12,226
Bu nima jinni?

1515
01:08:14,849 --> 01:08:16,161
Bu qaysi til?

1516
01:08:30,899 --> 01:08:32,108
Yo Xudo!

1517
01:08:37,872 --> 01:08:40,806
Bu nima?

1518
01:08:40,840 --> 01:08:42,428
[bip]

1519
01:09:20,259 --> 01:09:22,848
Bu yerda hech kim bo‘lmagan
sakkiz yil davomida?

1520
01:09:22,882 --> 01:09:26,058
[suv oqadi]

1521
01:09:34,791 --> 01:09:35,930
DO'ST: U qo'rqadi.

1522
01:09:35,964 --> 01:09:38,553
Bizda bo'lishi kerak
allaqachon qilingan.

1523
01:09:38,588 --> 01:09:39,588
Hammamiz buni qildik.

1524
01:09:42,178 --> 01:09:45,664
Buni qilish kerak.

1525
01:09:45,698 --> 01:09:46,698
Buni qiling.

1526
01:10:06,650 --> 01:10:07,650
Sh.

1527
01:10:11,345 --> 01:10:14,106
Oh!

1528
01:10:14,140 --> 01:10:15,970
[Qichqiriq va gurkillash]

1529
01:10:16,004 --> 01:10:17,903
U o‘layotganga o‘xshaydi.

1530
01:10:17,937 --> 01:10:18,869
Siz o'layotganga o'xshaysiz.

1531
01:10:18,904 --> 01:10:19,870
[kulgi]

1532
01:10:19,905 --> 01:10:23,149
Siz o'layotganga o'xshaysiz.

1533
01:10:23,184 --> 01:10:25,324
[hasillab]

1534
01:10:26,049 --> 01:10:27,049
Oh!

1535
01:10:32,020 --> 01:10:35,196
[suv ohista oqadi]

1536
01:10:42,893 --> 01:10:46,276
Nega u bunday qilardi?

1537
01:10:46,311 --> 01:10:48,968
Nega u bunday qilardi?

1538
01:10:49,003 --> 01:10:50,763
Nega u bunday qilardi!

1539
01:10:50,798 --> 01:10:51,799
Hey, Maykl?

1540
01:10:51,833 --> 01:10:52,948
U buni nima qildi?

1541
01:10:52,972 --> 01:10:53,973
Bu u emas edi.

1542
01:10:54,008 --> 01:10:55,088
Nega u bunday qilardi?

1543
01:10:55,112 --> 01:10:56,562
U emas edi!

1544
01:10:56,597 --> 01:10:57,322
Maykl, biz...

1545
01:10:57,356 --> 01:10:58,530
Bu mening aybim.

1546
01:10:58,564 --> 01:11:00,221
Biz hammamiz nimanidir yo'qotdik, Mayk.

1547
01:11:04,467 --> 01:11:05,226
[statik]

1548
01:11:05,261 --> 01:11:08,712
[tovush o'tish]

1549
01:11:10,818 --> 01:11:11,818
Rommi?

1550
01:11:16,996 --> 01:11:17,618
[halokat]

1551
01:11:17,652 --> 01:11:19,033
[parchalash]

1552
01:11:19,067 --> 01:11:20,034
[halokat]

1553
01:11:20,068 --> 01:11:21,000
[parchalash]

1554
01:11:21,035 --> 01:11:22,001
[halokat]

1555
01:11:22,036 --> 01:11:22,899
[halokat]

1556
01:11:22,933 --> 01:11:23,589
[halokat]

1557
01:11:23,624 --> 01:11:24,383
[parchalash]

1558
01:11:24,418 --> 01:11:27,213
[nafas olish]

1559
01:11:33,496 --> 01:11:34,082
Oh!

1560
01:11:34,117 --> 01:11:34,842
[giperventilyatsiya]

1561
01:11:34,876 --> 01:11:35,601
Yo‘q, yo‘q, hammasi joyida.

1562
01:11:35,636 --> 01:11:36,084
Bu men.

1563
01:11:36,119 --> 01:11:36,844
Bu men.

1564
01:11:36,878 --> 01:11:37,741
Yaxshisiz.

1565
01:11:37,776 --> 01:11:38,708
Yaxshisiz.

1566
01:11:38,742 --> 01:11:40,054
Yaxshisiz.

1567
01:11:40,088 --> 01:11:41,124
Biz borishimiz kerak.

1568
01:11:41,158 --> 01:11:42,170
Biz olishimiz kerak
bu yerdan ket, xo'pmi?

1569
01:11:42,194 --> 01:11:43,644
Qo'ysangchi; qani endi.

1570
01:11:43,678 --> 01:11:44,966
Biz siznikini olamiz
dori va bu yerdan ket.

1571
01:11:44,990 --> 01:11:45,680
Qani ketdik.

1572
01:11:45,715 --> 01:11:46,578
Biz borishimiz kerak.

1573
01:11:46,612 --> 01:11:47,475
Biz borishimiz kerak.

1574
01:11:47,510 --> 01:11:51,030
Men qolganlarini olaman.

1575
01:11:51,065 --> 01:11:54,275
[tomchilayapti]

1576
01:12:01,938 --> 01:12:02,938
Oh!

1577
01:12:07,426 --> 01:12:10,395
[nafas qisib]

1578
01:12:15,054 --> 01:12:17,954
Mayk!

1579
01:12:17,988 --> 01:12:19,921
Mayk!

1580
01:12:19,956 --> 01:12:22,268
Mayk!

1581
01:12:22,303 --> 01:12:25,099
[og'ir nafas] [xirilladi]

1582
01:12:25,133 --> 01:12:26,272
[qo'rqinchli musiqa]

1583
01:12:26,307 --> 01:12:27,667
ODAM [yozuvda]:
Ogohlantirish belgisi.

1584
01:12:29,724 --> 01:12:30,276
Russ?

1585
01:12:30,311 --> 01:12:38,311
[boʻgʻiq nutq]

1586
01:12:38,699 --> 01:12:39,251
Russ?

1587
01:12:39,285 --> 01:12:47,285
[boʻgʻiq nutq]

1588
01:12:54,680 --> 01:12:55,336
[musiqa ijro]

1589
01:12:55,371 --> 01:12:56,717
[Qoʻshiq aytish] Shunga qaramay, men hayronman...

1590
01:13:10,972 --> 01:13:11,732
Russ?

1591
01:13:11,766 --> 01:13:13,009
[musiqa ijro]

1592
01:13:13,043 --> 01:13:18,014
[bo'g'iq aks sado qo'shiq]

1593
01:13:46,870 --> 01:13:47,870
Russ?

1594
01:13:57,709 --> 01:14:01,333
[SIZZILGAN PHIRISH]
Mayk, uni ko'ra olasizmi?

1595
01:14:01,367 --> 01:14:02,541
[siqilish]

1596
01:14:03,508 --> 01:14:04,788
RUSS: [ZARALIK
WHISSPER] Oh, xudo.

1597
01:14:07,304 --> 01:14:08,478
U shu yerda.

1598
01:14:11,274 --> 01:14:12,448
Oh, xudo!

1599
01:14:24,598 --> 01:14:28,740
[giperventilyatsiya]

1600
01:14:30,051 --> 01:14:31,051
Oh!

1601
01:14:33,917 --> 01:14:40,717
Oy, oy, yo'q, yo'q,
yo'q, yo'q, ah, ah, ah.

1602
01:14:40,752 --> 01:14:44,341
[hansirash]

1603
01:14:45,515 --> 01:14:47,690
[g'imirlab]

1604
01:14:47,724 --> 01:14:49,036
[buzz]

1605
01:14:49,070 --> 01:14:51,348
Oh!

1606
01:14:51,383 --> 01:14:52,211
Yordam bering!

1607
01:14:52,246 --> 01:14:53,143
Meni bu yerdan olib keting!

1608
01:14:53,178 --> 01:14:54,766
Oh!

1609
01:14:54,800 --> 01:14:58,355
[arralash shovqini]

1610
01:15:04,741 --> 01:15:05,466
[siqilish]

1611
01:15:05,501 --> 01:15:07,675
[nisbatan tinch]

1612
01:15:34,322 --> 01:15:37,533
[hansirash]

1613
01:15:45,920 --> 01:15:49,890
Yo'q, yo'q.

1614
01:15:49,924 --> 01:15:52,064
Meni tashqariga chiqaring!

1615
01:15:52,099 --> 01:15:53,825
Meni tashqariga chiqaring!

1616
01:15:53,859 --> 01:15:55,896
Meni tashqariga chiqaring!

1617
01:15:55,930 --> 01:15:57,863
Meni tashqariga chiqaring!

1618
01:15:57,898 --> 01:15:58,830
Meni tashqariga chiqaring!

1619
01:15:58,864 --> 01:15:59,934
Meni tashqariga chiqaring!

1620
01:15:59,969 --> 01:16:01,039
Meni tashqariga chiqaring!

1621
01:16:01,073 --> 01:16:01,833
Meni tashqariga chiqaring!

1622
01:16:01,867 --> 01:16:03,179
Meni tashqariga chiqaring!

1623
01:16:03,213 --> 01:16:04,180
Meni tashqariga chiqaring!

1624
01:16:04,214 --> 01:16:11,739
[taklash]

1625
01:16:13,534 --> 01:16:17,089
[qisqa tovushlar]

1626
01:16:19,091 --> 01:16:21,646
[xirillash]

1627
01:16:42,736 --> 01:16:50,736
[boʻgʻiq nutq]
Nima bo'lyapti?

1628
01:16:54,402 --> 01:16:57,474
[hansirash]

1629
01:16:57,509 --> 01:16:58,509
Qizim?

1630
01:17:00,823 --> 01:17:02,031
Serena?

1631
01:17:02,065 --> 01:17:02,997
[bom]

1632
01:17:03,032 --> 01:17:05,724
[jim bo'lib pichirlab]

1633
01:17:05,759 --> 01:17:06,760
1-OFICER: Jim bo'l!

1634
01:17:06,794 --> 01:17:07,944
2-OFICER: Menga qo'llaringizni ko'rsating.

1635
01:17:07,968 --> 01:17:09,970
Men sizni ko'rmoqchiman
qo'llar hozir.

1636
01:17:10,004 --> 01:17:10,971
[siren]

1637
01:17:11,005 --> 01:17:11,661
[bip]

1638
01:17:11,696 --> 01:17:12,420
[jim bo'lib pichirlab]

1639
01:17:12,455 --> 01:17:15,561
[radio suhbat]

1640
01:17:16,355 --> 01:17:18,564
[kuladi]

1641
01:17:27,263 --> 01:17:28,263
[bosing]

1642
01:17:44,521 --> 01:17:46,144
Yaxshisiz.

1643
01:17:46,178 --> 01:17:47,317
Kichkina nafas oling, keling.

1644
01:17:47,352 --> 01:17:48,422
Oʻtiring.

1645
01:17:48,456 --> 01:17:49,319
[xirillash]

1646
01:17:49,354 --> 01:17:50,354
Oʻtiring.

1647
01:17:57,362 --> 01:17:59,605
Bu virus emas.

1648
01:17:59,640 --> 01:18:01,780
Bu turar joy.

1649
01:18:01,815 --> 01:18:04,231
Las brujas del miedo.

1650
01:18:04,265 --> 01:18:05,404
Nima?

1651
01:18:05,439 --> 01:18:07,683
ROM: Bu degani
qo'rquv jodugarlari.

1652
01:18:07,717 --> 01:18:13,827
Va ular foydalanishadi
bizni o'ldirishdan qo'rqishimiz.

1653
01:18:13,861 --> 01:18:15,794
Biz hozir bu yerdan ketishimiz kerak.

1654
01:18:15,829 --> 01:18:16,978
BIANCA: Men u erga chiqolmayman.

1655
01:18:17,002 --> 01:18:18,002
Men juda qo'rqaman.

1656
01:18:20,385 --> 01:18:21,524
Hozir ketishimiz kerak.

1657
01:18:21,558 --> 01:18:22,939
Ha, yaxshisan.

1658
01:18:22,974 --> 01:18:23,985
Yo'q, yo'q, yo'q, men bo'lganman
u erda narsalarni ko'rish.

1659
01:18:24,009 --> 01:18:25,183
Men u yerga chiqishni xohlamayman.

1660
01:18:25,217 --> 01:18:26,046
Men buni qilishni xohlamayman.

1661
01:18:26,080 --> 01:18:26,529
[bom]

1662
01:18:26,563 --> 01:18:27,288
[nafas]

1663
01:18:27,323 --> 01:18:28,531
OK.

1664
01:18:28,565 --> 01:18:29,359
Hamma o'lgan.

1665
01:18:29,394 --> 01:18:30,636
Nima?

1666
01:18:30,671 --> 01:18:32,466
Hamma... Maykl,
Meg, Russ, hammasi o'lgan.

1667
01:18:32,500 --> 01:18:34,157
Hamma o'lgan.

1668
01:18:34,192 --> 01:18:35,227
Hamma o'lgan.

1669
01:18:35,262 --> 01:18:36,342
Nimadir bor...
Nimadir bor

1670
01:18:36,366 --> 01:18:37,436
bu lojada davom etmoqda.

1671
01:18:37,471 --> 01:18:39,197
Men bizning rasmlarimizni ko'raman, to'g'rimi?

1672
01:18:39,231 --> 01:18:41,440
Hammasi, barcha rasmlar
xiralashgan, kimdan tashqari

1673
01:18:41,475 --> 01:18:42,372
hozir shu xonada.

1674
01:18:42,407 --> 01:18:43,477
Men Megning rasmini ko'raman.

1675
01:18:43,511 --> 01:18:44,409
Uning yuzi xiralashgan.

1676
01:18:44,443 --> 01:18:45,341
Men borib Megni topaman.

1677
01:18:45,375 --> 01:18:47,308
U o'ldi, to'g'rimi?

1678
01:18:47,343 --> 01:18:49,586
Men so'zlarni ko'raman.

1679
01:18:49,621 --> 01:18:52,106
Ko'ryapman, "yorug'lik yo'q Tamara."

1680
01:18:52,141 --> 01:18:55,109
Pastki qismida
rasm, 4-1-9 raqamlari.

1681
01:18:55,144 --> 01:18:57,663
U nimani anglatadi?

1682
01:18:57,698 --> 01:19:01,495
Nolit, nolit, taymer.

1683
01:19:01,529 --> 01:19:03,221
Nolite timere, bu lotincha.

1684
01:19:03,255 --> 01:19:04,360
Nolit taymer.

1685
01:19:04,394 --> 01:19:07,570
Bu qo'rqmang degani.

1686
01:19:07,604 --> 01:19:10,159
OK, ha, OK, shunday, shunday,
4-1-9 uchun nima?

1687
01:19:10,193 --> 01:19:12,609
4-1-9 kodi
chunki qo'rqmaysizmi?

1688
01:19:12,644 --> 01:19:14,266
4-1-9 nimani anglatadi?

1689
01:19:14,301 --> 01:19:15,336
Bu oyat.

1690
01:19:15,371 --> 01:19:16,096
Nima... nima haqida oyat?

1691
01:19:16,130 --> 01:19:17,235
Muqaddas Kitob?

1692
01:19:17,269 --> 01:19:21,377
4-1-9, 4-1-9, 4-1-9,
4-1-9, men buni ko'rganman.

1693
01:19:21,411 --> 01:19:23,586
Men ham bu raqamni ko'rganman.

1694
01:19:23,620 --> 01:19:26,589
Kecha, men senga aytganimda
bu jodugarlar haqidagi hikoya

1695
01:19:26,623 --> 01:19:28,246
konchilar va loja...

1696
01:19:28,280 --> 01:19:29,557
Jodugarlarmi?

1697
01:19:29,592 --> 01:19:31,192
Ular qayerda edi
qiynoqqa solingan.

1698
01:19:35,598 --> 01:19:37,462
Mana shu yerda.

1699
01:19:37,496 --> 01:19:41,949
Bu turar joy.

1700
01:19:41,984 --> 01:19:44,469
Qanaqa gaplar
Rom haqida gapiryapsizmi?

1701
01:19:44,503 --> 01:19:45,826
Joylar bor
butun dunyo bo'ylab

1702
01:19:45,850 --> 01:19:47,713
Bular yovuzlik uchun eshiklardir.

1703
01:19:47,748 --> 01:19:49,094
Nima haqida gapiryapsiz?

1704
01:19:49,129 --> 01:19:50,347
Buning nimasi bor
nima bilan aloqasi bor

1705
01:19:50,371 --> 01:19:51,303
hozir sodir bo'lmoqdami?

1706
01:19:51,338 --> 01:19:52,995
Men sizga aytishga harakat qilaman.

1707
01:19:53,029 --> 01:19:54,824
Bularning har biri
portallarda nima bor

1708
01:19:54,859 --> 01:19:56,481
a deyiladi
yagona darvozabon

1709
01:19:56,515 --> 01:20:02,487
maqsad oziqlantirishdir
portal jonlari, biz kabi qalblar.

1710
01:20:02,521 --> 01:20:05,870
Va ular bizning qalbimizni iste'mol qiladilar
o'zlariga abadiy hayot bering

1711
01:20:05,904 --> 01:20:07,768
va portalni tirik saqlash uchun.

1712
01:20:07,803 --> 01:20:09,908
Men aytgan jodugarlar
kecha haqida?

1713
01:20:09,943 --> 01:20:12,704
Ular bu portallarda yashaydilar.

1714
01:20:12,738 --> 01:20:14,119
Las brujas del miedo.

1715
01:20:14,154 --> 01:20:15,465
Nima?

1716
01:20:15,500 --> 01:20:19,124
Bu qo'rquv jodugarlarini anglatadi.

1717
01:20:19,159 --> 01:20:22,196
Siz aqldan ozgansiz.

1718
01:20:26,960 --> 01:20:30,826
Pastda turgan ayol
bizni tekshirgan,

1719
01:20:30,860 --> 01:20:33,380
u darvozabonga o'xshaydi?

1720
01:20:33,414 --> 01:20:34,726
Ha.

1721
01:20:34,760 --> 01:20:36,221
Buni oldin bilarmidingiz
bizni bu yerga olib keldingmi?

1722
01:20:36,245 --> 01:20:37,809
ROM: Men shunday deb o'yladim
shunchaki hikoya, Serena.

1723
01:20:37,833 --> 01:20:38,730
Bu shunchaki...

1724
01:20:38,764 --> 01:20:40,766
bilmasdim.

1725
01:20:40,801 --> 01:20:42,561
Men shunchaki harakat qilardim
kitobimni tadqiq qilish uchun.

1726
01:20:42,596 --> 01:20:43,839
Nega bizni bu erga olib keldingiz?

1727
01:20:43,873 --> 01:20:45,392
bilmasdim.

1728
01:20:45,426 --> 01:20:47,704
Lekin men bilgan narsa shu
ular bizning qo'rquvimiz bilan oziqlanadilar.

1729
01:20:47,739 --> 01:20:49,258
Va hamma narsa
biz ko'rayotganimiz,

1730
01:20:49,292 --> 01:20:54,919
Biz his qilayotgan hamma narsa,
Haqiqiy ekaniga ishonmayman.

1731
01:20:54,953 --> 01:20:58,370
Shunday qilib, biz hammamiz
ko'rish haqiqiy emasmi?

1732
01:20:58,405 --> 01:20:59,785
Agar ishonsangiz shunday bo'ladi.

1733
01:20:59,820 --> 01:21:02,685
Va agar ishonsangiz
bu sizni o'ldiradi.

1734
01:21:02,719 --> 01:21:03,720
Qizim, nima qilyapsan?

1735
01:21:03,755 --> 01:21:04,687
Biz hozir bu yerdan ketishimiz kerak.

1736
01:21:04,721 --> 01:21:05,653
Menga bir daqiqa vaqt bering, yaxshimi?

1737
01:21:05,688 --> 01:21:06,413
Menga bir soniya bering.

1738
01:21:06,447 --> 01:21:09,243
Bu sizga tegishli.

1739
01:21:09,278 --> 01:21:11,694
Bizning do'stlarimiz o'lgan
sen tufayli, Rom.

1740
01:21:11,728 --> 01:21:12,764
Uzr so'rayman.

1741
01:21:12,798 --> 01:21:14,766
Ishayo 41 bob 9 oyat.

1742
01:21:14,800 --> 01:21:16,733
Men seni olib keldim
Yerning uchlari.

1743
01:21:16,768 --> 01:21:21,635
Eng uzoqdan
burchaklar, men sizni chaqirdim

1744
01:21:21,669 --> 01:21:22,843
va sizni rad etmadi.

1745
01:21:22,878 --> 01:21:24,914
Shuning uchun qo'rqmang, chunki men sizlar bilanman.

1746
01:21:24,949 --> 01:21:27,468
Lekin men o'zimni tanladim
va seni tashlab ketma.

1747
01:21:27,503 --> 01:21:28,538
Sizlar...

1748
01:21:28,573 --> 01:21:29,539
Biz bu yerdan ketishimiz kerak.

1749
01:21:29,574 --> 01:21:30,299
Qo'ysangchi; qani endi.

1750
01:21:30,333 --> 01:21:31,231
[portlash]

1751
01:21:31,265 --> 01:21:32,818
[hansirash]

1752
01:21:33,992 --> 01:21:35,476
[chiqish shovqini]

1753
01:21:35,511 --> 01:21:36,408
Oh!

1754
01:21:36,443 --> 01:21:37,789
[giperventilyatsiya]

1755
01:21:37,823 --> 01:21:43,691
noma'lum Ovoz:
[inglizcha bo'lmagan nutq]

1756
01:21:43,726 --> 01:21:50,250
[taklash]

1757
01:21:50,284 --> 01:21:52,908
[sokin]

1758
01:21:57,671 --> 01:21:58,603
Menimcha, hammasi tugadi.

1759
01:21:58,637 --> 01:21:59,500
[halokat]

1760
01:21:59,535 --> 01:22:00,535
Oh!

1761
01:22:04,057 --> 01:22:05,541
ROM: Benni, hammasi joyida.

1762
01:22:05,575 --> 01:22:08,475
Bu haqiqiy emas.

1763
01:22:08,509 --> 01:22:09,509
Nima u?

1764
01:22:12,479 --> 01:22:13,376
Bu haqiqiy.

1765
01:22:13,411 --> 01:22:15,344
Bu haqiqiy emas.

1766
01:22:15,378 --> 01:22:17,001
Biz qo'rquvni namoyon qilamiz.

1767
01:22:17,035 --> 01:22:18,795
Biz olishimiz kerak
imkoniyat va tashqariga chiqing.

1768
01:22:18,830 --> 01:22:20,981
GUVOH [TVDA]: Kasallik
hammadan ko'ra jiddiyroqdir

1769
01:22:21,005 --> 01:22:22,154
aslida tasavvur qilish mumkin edi.

1770
01:22:22,178 --> 01:22:22,627
Yo Xudo.

1771
01:22:22,661 --> 01:22:23,662
Qani ketdik.

1772
01:22:23,697 --> 01:22:24,491
GUVOH [TVDA]: Men baqirib yubordim.

1773
01:22:24,525 --> 01:22:25,906
Va meni hech kim eshitmadi.

1774
01:22:25,941 --> 01:22:27,321
Va men yordam olishga harakat qilardim.

1775
01:22:31,705 --> 01:22:33,914
[xirillash]

1776
01:22:41,266 --> 01:22:43,234
[hansirash]

1777
01:22:55,625 --> 01:23:00,147
[yig'lash va giperventilatsiya]

1778
01:23:04,565 --> 01:23:05,497
Hammasi yaxshi.

1779
01:23:05,532 --> 01:23:07,499
Yaxshisiz.

1780
01:23:07,534 --> 01:23:08,535
Yaxshisiz.

1781
01:23:13,574 --> 01:23:14,574
Biz ketishimiz kerak.

1782
01:23:26,449 --> 01:23:28,348
Biz olishimiz kerak
bizning imkoniyatlarimiz tashqarida.

1783
01:23:28,382 --> 01:23:29,038
Qo'ysangchi; qani endi.

1784
01:23:29,073 --> 01:23:29,797
Biz faqat yugurishimiz kerak.

1785
01:23:29,832 --> 01:23:31,592
Sh.

1786
01:23:31,627 --> 01:23:33,353
Buni qo'ying.

1787
01:23:33,387 --> 01:23:35,251
Ungacha nafas olmang
mashinaga tushamiz.

1788
01:23:35,286 --> 01:23:36,287
[bom]

1789
01:23:37,253 --> 01:23:38,599
Oh!

1790
01:23:38,634 --> 01:23:42,431
[giperventilyatsiya]

1791
01:23:42,465 --> 01:23:43,465
Oh!

1792
01:23:51,819 --> 01:23:54,408
Biz uni olishimiz kerak.

1793
01:23:54,443 --> 01:23:55,444
Jahannam yo'q.

1794
01:24:03,797 --> 01:24:04,625
Siz aqldan ozgansiz.

1795
01:24:04,660 --> 01:24:06,420
U yerga tushmang.

1796
01:24:06,455 --> 01:24:06,869
Nima qilyapsan?

1797
01:24:06,903 --> 01:24:07,903
STOP!

1798
01:24:23,230 --> 01:24:24,230
Serena?

1799
01:24:29,409 --> 01:24:30,409
Serena?

1800
01:24:42,077 --> 01:24:45,597
[radio suhbat]

1801
01:24:45,632 --> 01:24:47,151
[siren]

1802
01:24:52,777 --> 01:24:54,399
[radio suhbat]

1803
01:24:54,434 --> 01:24:56,367
[yig'lab]

1804
01:25:01,372 --> 01:25:02,372
Serena.

1805
01:25:05,652 --> 01:25:06,687
Nima gap, yigit?

1806
01:25:06,722 --> 01:25:08,068
Ofitser: Mashinadan tushing.

1807
01:25:08,103 --> 01:25:09,552
Bilasizmi, men hech narsa qilmayman.

1808
01:25:09,587 --> 01:25:11,220
Siz porlashingiz shart emas
yuzimdagi nur.

1809
01:25:11,244 --> 01:25:12,486
Men hech narsa qilmadim.
[siren]

1810
01:25:12,521 --> 01:25:14,178
Ofitser: Qabul qil, dedim
hozir mashinadan tushing.

1811
01:25:14,212 --> 01:25:15,213
Nima qilasan, odam?

1812
01:25:15,248 --> 01:25:16,145
Men hech narsa qilmasligimni aytdim.

1813
01:25:16,180 --> 01:25:17,112
Men shunchaki uyga ketyapman.

1814
01:25:17,146 --> 01:25:19,804
Men hech narsa qilmayman.

1815
01:25:19,838 --> 01:25:20,838
Serena.

1816
01:25:26,949 --> 01:25:27,949
Oh, xudo.

1817
01:25:31,816 --> 01:25:32,644
[bo'kirish]

1818
01:25:32,679 --> 01:25:33,335
Oh!

1819
01:25:33,369 --> 01:25:34,094
[baqirmoqda]

1820
01:25:34,129 --> 01:25:37,580
[hansirash]

1821
01:25:37,615 --> 01:25:38,857
Serena?

1822
01:25:38,892 --> 01:25:40,135
Yo'q, yo'q.

1823
01:25:43,759 --> 01:25:46,244
ROM: Serena, nima bo'lyapti?

1824
01:25:51,732 --> 01:25:53,078
Ketishimiz kerak!

1825
01:25:53,113 --> 01:25:58,670
Serena, Serena, Serena,
nima ko'rsangiz ham,

1826
01:25:58,705 --> 01:26:00,016
bu sizning boshingizda.

1827
01:26:04,849 --> 01:26:05,849
Yordam bering!

1828
01:26:10,234 --> 01:26:11,476
ROM: Bu haqiqiy emas.

1829
01:26:11,511 --> 01:26:12,591
BIANKA: Serena!
[bir vaqtning o'zida gapiradi]

1830
01:26:12,615 --> 01:26:13,513
ROM: Ishonmang.

1831
01:26:13,547 --> 01:26:17,827
[hansirash]

1832
01:26:17,862 --> 01:26:18,794
Yordam bering!

1833
01:26:18,828 --> 01:26:20,382
[halokat]

1834
01:26:22,729 --> 01:26:24,627
[yig'lab]

1835
01:26:24,662 --> 01:26:27,596
Yordam bering!

1836
01:26:27,630 --> 01:26:29,701
ROM: Serena, biz shu yerdamiz.

1837
01:26:29,736 --> 01:26:30,736
Bizga keling.

1838
01:26:35,880 --> 01:26:36,812
[xirillab]

1839
01:26:36,846 --> 01:26:38,193
ROM: Biz shu yerdamiz.

1840
01:26:43,681 --> 01:26:45,234
[g'imirlab]

1841
01:26:47,029 --> 01:26:50,584
[boʻgʻiq nutq] Oh!

1842
01:26:50,619 --> 01:26:51,309
Oh!

1843
01:26:51,344 --> 01:26:52,655
Oh!

1844
01:26:52,690 --> 01:26:54,657
[baqirmoqda]

1845
01:26:57,902 --> 01:26:58,558
Benni!

1846
01:26:58,592 --> 01:26:59,592
Benni!

1847
01:27:01,975 --> 01:27:03,183
[xirilladi]

1848
01:27:06,945 --> 01:27:08,913
BIANCA: Nima... nima?

1849
01:27:08,947 --> 01:27:12,503
[hansirash]

1850
01:27:12,537 --> 01:27:14,643
Yo Xudo.

1851
01:27:14,677 --> 01:27:16,127
Benni.

1852
01:27:16,161 --> 01:27:18,543
Bolam, davom et.

1853
01:27:18,578 --> 01:27:19,958
Biz ketishimiz kerak.

1854
01:27:19,993 --> 01:27:21,581
Men hech narsa qilmaganimni aytdim!

1855
01:27:26,068 --> 01:27:28,484
Uzr so'rayman.

1856
01:27:28,519 --> 01:27:30,797
men s...

1857
01:27:30,831 --> 01:27:32,177
Biz chiqishimiz kerak.

1858
01:27:32,212 --> 01:27:34,456
Qani ketdik.

1859
01:27:34,490 --> 01:27:35,802
Uzr so'rayman.

1860
01:27:35,836 --> 01:27:38,149
Benni, nima qilding?

1861
01:27:38,183 --> 01:27:41,048
Men ... Majbur edim.

1862
01:27:41,083 --> 01:27:49,083
[xirillash] [xirg'ish]

1863
01:27:51,887 --> 01:27:53,233
BIANKA: Buni qilmang, Benni.

1864
01:27:53,268 --> 01:27:54,648
Benni, yo'q!

1865
01:27:54,683 --> 01:27:55,994
[jim bo'lib pichirlab]

1866
01:27:56,029 --> 01:27:57,962
BENNI: Oh!

1867
01:27:57,996 --> 01:27:59,515
Oh!

1868
01:27:59,550 --> 01:28:01,517
Oh!

1869
01:28:01,552 --> 01:28:04,486
[yig'lab]

1870
01:28:06,281 --> 01:28:07,661
Men oyoqlarimni his qilmayapman.

1871
01:28:11,700 --> 01:28:12,666
Biz borishimiz kerak.

1872
01:28:12,701 --> 01:28:13,840
Biz borishimiz kerak.

1873
01:28:13,874 --> 01:28:16,463
[jiringlash shovqini]

1874
01:28:28,095 --> 01:28:29,856
Byanka, kechirasiz.

1875
01:28:32,790 --> 01:28:34,481
Bilasizmi, qila olmaysiz
uni jismonan enging.

1876
01:28:37,070 --> 01:28:38,727
Siz uni ruhiy jihatdan engishingiz kerak.

1877
01:28:43,939 --> 01:28:45,906
Siz bu narsani engishingiz mumkin.

1878
01:28:45,941 --> 01:28:47,874
Ishonchingizni yo'qotmang.

1879
01:28:47,908 --> 01:28:49,047
Men sizni sevaman.

1880
01:28:49,082 --> 01:28:50,635
Endi bor.

1881
01:28:50,670 --> 01:28:54,052
[hansirash]

1882
01:28:54,087 --> 01:28:55,295
[halokat]

1883
01:29:01,612 --> 01:29:03,959
Oh!

1884
01:29:03,993 --> 01:29:05,581
[nafas]

1885
01:29:05,616 --> 01:29:06,375
[xirilladi]

1886
01:29:06,410 --> 01:29:09,551
[jim bo'lib pichirlab]

1887
01:29:10,966 --> 01:29:13,934
[chirillash va chiyillash]

1888
01:29:22,253 --> 01:29:25,429
[harakatli musiqa]

1889
01:29:30,192 --> 01:29:33,126
[hansirash]

1890
01:29:33,160 --> 01:29:35,749
[qushlar tinchgina uqiradi]

1891
01:29:35,784 --> 01:29:38,096
[qushlar chiyillashi]

1892
01:29:38,131 --> 01:29:40,720
[hansirash]

1893
01:29:51,282 --> 01:29:53,940
ROM: [SO‘YGAN OVOZ]
Byanka, bu haqiqiy emas.

1894
01:30:06,780 --> 01:30:07,712
[nafas]

1895
01:30:07,747 --> 01:30:08,644
[bom]

1896
01:30:08,679 --> 01:30:09,127
Oh!

1897
01:30:09,162 --> 01:30:10,163
Oh!

1898
01:30:10,197 --> 01:30:11,751
[tartibsiz shovqinlar va janjal]

1899
01:30:13,131 --> 01:30:14,719
[chiringlash]

1900
01:30:19,103 --> 01:30:22,071
Oh!

1901
01:30:22,106 --> 01:30:24,315
[g'imirlab]

1902
01:30:27,698 --> 01:30:28,698
[nafas]

1903
01:30:32,047 --> 01:30:35,050
[bo'g'uvchi tovushlar]

1904
01:30:38,018 --> 01:30:40,020
[xirillash]

1905
01:30:42,989 --> 01:30:44,577
[hansirash]

1906
01:30:52,964 --> 01:30:54,932
[g'imirlab]

1907
01:30:59,350 --> 01:31:01,490
[qichqiriq]

1908
01:31:10,913 --> 01:31:12,984
Qani, qila olasiz.

1909
01:31:13,019 --> 01:31:15,711
Imoningizdan foydalaning.

1910
01:31:15,746 --> 01:31:17,402
[qichqiriq]

1911
01:31:17,437 --> 01:31:19,543
Sizni olib ketdi
Yerning uchlari

1912
01:31:19,577 --> 01:31:23,236
eng uzoq burchaklaridan
va men sizga qo'ng'iroq qildim.

1913
01:31:23,270 --> 01:31:25,652
kuchaytiraman
siz va sizga yordam bering.

1914
01:31:25,687 --> 01:31:28,137
Men sizga qo'ng'iroq qildim va
sizni rad etmadi.

1915
01:31:28,172 --> 01:31:31,727
Shuning uchun qo'rqmang, chunki men sizlar bilanman.

1916
01:31:35,144 --> 01:31:36,144
Xafa bo'lmang.

1917
01:31:40,564 --> 01:31:41,875
Chunki men sening xudoingman!

1918
01:31:41,910 --> 01:31:43,290
[qichqiradi]

1919
01:31:43,325 --> 01:31:46,570
BIANCA: Va ushlab turing,
mening eng boy qo'lim.

1920
01:31:46,604 --> 01:31:47,812
Siz bilan ibodat qilish.

1921
01:31:47,847 --> 01:31:50,056
Aldanmang,
chunki men sen xudoman.

1922
01:31:50,090 --> 01:31:51,090
[Qichqiriq]

1923
01:31:55,164 --> 01:32:03,164
BIANKA: [jim bo'lib pichirladi]
Chunki men sen bilanman.

1924
01:32:05,692 --> 01:32:06,659
[splat]

1925
01:32:06,693 --> 01:32:07,693
[thud]

1926
01:32:11,077 --> 01:32:12,665
[thud]

1927
01:32:20,051 --> 01:32:22,640
[dahshatli musiqa]

1928
01:32:25,470 --> 01:32:28,646
[hansirash]

1929
01:32:39,450 --> 01:32:43,005
[xor musiqasi]

1930
01:33:12,000 --> 01:33:13,277
[sokin tovushlar]

1931
01:33:13,311 --> 01:33:13,933
[buzz]

1932
01:33:13,967 --> 01:33:14,865
[qo'ng'iroq]

1933
01:33:14,899 --> 01:33:15,348
[buzz]

1934
01:33:15,382 --> 01:33:17,281
[qo'ng'iroq]

1935
01:33:17,315 --> 01:33:17,937
[buzz]

1936
01:33:17,971 --> 01:33:18,972
[qo'ng'iroq]

1937
01:33:22,873 --> 01:33:23,356
[buzz]

1938
01:33:23,390 --> 01:33:24,599
[qo'ng'iroq]

1939
01:33:41,339 --> 01:33:42,547
[silkitib nafas olish]

1940
01:33:45,378 --> 01:33:47,449
[MUSIQA - qirqish, "AYT
NAME"]

1941
01:33:47,483 --> 01:33:49,554
[Qoʻshiq aytish] Oh, bu ahmoq.

1942
01:33:49,589 --> 01:33:53,041
Menga bir oz tashlab qo'ying
bu yerda shunday ahmoq.

1943
01:33:53,075 --> 01:33:54,283
Kechasi uxlay olmayman.

1944
01:33:54,318 --> 01:33:55,837
Men o'giraman va tashlayman.

1945
01:33:55,871 --> 01:33:58,529
Zulmatda shamdonlar,
yonayotgan jasadlar haqidagi tasavvurlar.

1946
01:33:58,563 --> 01:34:00,393
Faqat to'rtta devor
bir zenciga tikilib.

1947
01:34:00,427 --> 01:34:03,707
Men bilan uxlayotgan paranoyakman
mening barmog'im tetikda.

1948
01:34:03,741 --> 01:34:05,132
MUHABIR [TVDA]:
U yerda voqea joyida,

1949
01:34:05,156 --> 01:34:08,746
yana bir dahshatli hikoya
bugungi kunda WRLAning Brayan Mann sifatida

1950
01:34:08,781 --> 01:34:11,300
bizga olib keladi
kim vafot etgani haqida so'nggi.

1951
01:34:11,335 --> 01:34:13,095
Polive soatlab o'tkazdi ...

1952
01:34:13,130 --> 01:34:18,169
Politsiya soatlab o'tkazdi
yakshanba kuni tergov ...

1953
01:34:18,204 --> 01:34:21,656
[baqirmoqda]

1954
01:34:23,554 --> 01:34:24,520
LOU [Eshikdan]: Meni tashqariga chiqaring!

1955
01:34:24,555 --> 01:34:25,349
Meni tashqariga chiqaring!

1956
01:34:25,383 --> 01:34:28,939
Meni tashqariga chiqaring!

1957
01:34:28,973 --> 01:34:31,562
[boʻgʻiq nutq]

1958
01:34:37,602 --> 01:34:38,293
[eshik g'ijirlaydi]

1959
01:34:38,327 --> 01:34:39,327
[eshik yopiladi]

1960
01:34:45,645 --> 01:34:48,510
[qo'rqinchli musiqa]

1961
01:34:48,544 --> 01:34:49,625
[hip hop musiqa]
[Qo'shiq] Qo'rquv.

1962
01:34:49,649 --> 01:34:50,650
Qo'rquv ongda mavjud.

1963
01:34:50,685 --> 01:34:51,927
Hamma narsadan qo'rqadi.

1964
01:34:51,962 --> 01:34:53,249
Hammaning dinlari bor
o'z turlaridan.

1965
01:34:53,273 --> 01:34:54,723
Hamma biror narsa uchun ibodat qildi.

1966
01:34:54,758 --> 01:34:56,218
Va men uni ushlab turishim kerak
men va men uchun bu erda.

1967
01:34:56,242 --> 01:34:57,668
Men hech narsa bilan o'ynay olmayman
lekin qo'rqinchli eshak bilan qoling

1968
01:34:57,692 --> 01:34:59,107
uyda.
Yaxshiroq fikrlarni o'ylab ko'ring.

1969
01:34:59,141 --> 01:35:00,532
Agar siz saqlashingiz kerak bo'lsa
do'stlar, shunchaki qamchilang, odam.

1970
01:35:00,556 --> 01:35:01,488
Kimdir meni chimchiladi.

1971
01:35:01,523 --> 01:35:02,697
Men tush ko'rdim.

1972
01:35:02,731 --> 01:35:03,950
Men tush ko'rdim.
Hammasi o'ynadi.

1973
01:35:03,974 --> 01:35:04,768
Va mening haqiqiy hayotim shunday edi
men ko'rgan narsa.

1974
01:35:04,802 --> 01:35:06,183
Men ko'rgan narsa.

1975
01:35:06,217 --> 01:35:07,229
Men shunchaki olishga harakat qilaman
bularning barchasi mening fikrlarimdan,

1976
01:35:07,253 --> 01:35:08,012
lekin u ketmaydi.

1977
01:35:08,047 --> 01:35:09,220
Kimdir qichqiradi.

1978
01:35:09,255 --> 01:35:10,266
Men yagona haqman
Endi bu uyda,

1979
01:35:10,290 --> 01:35:11,119
lekin qichqiriqlarni eshitaman.

1980
01:35:11,153 --> 01:35:11,947
Bu haqiqiy hayot.

1981
01:35:11,982 --> 01:35:13,166
Yo'q, bu televizor uchun emas.

1982
01:35:13,190 --> 01:35:14,501
Buni televideniye orqali ko‘rsatib bo‘lmaydi.

1983
01:35:14,536 --> 01:35:15,571
Har kuni qimor.

1984
01:35:15,606 --> 01:35:17,125
Siz o'rningdan turib, zarlarni tashlaysan.

1985
01:35:17,159 --> 01:35:19,748
Siz nima kutayotganini hech qachon bilmaysiz
boshqa tomondan siz uchun,

1986
01:35:19,783 --> 01:35:21,370
boshqa tomonda.

1987
01:35:21,405 --> 01:35:23,072
Men buni ularning ko‘zlarida ko‘raman
Men ular qo'rqadigan narsaman.

1988
01:35:23,096 --> 01:35:25,650
Homi birinchi jasadini ushladi,
lekin u buni qo'rquvdan qildi.

1989
01:35:25,685 --> 01:35:27,583
Eng zo'rning omon qolishi
jimlik bilan adashmang.

1990
01:35:27,618 --> 01:35:28,826
Qo'rquv.

1991
01:35:28,861 --> 01:35:29,941
Siz tayyor deb da'vo qiling
yo'q bilan tutun,

1992
01:35:29,965 --> 01:35:33,279
Men ko'rayotgan narsa... qo'rquv, qo'rquv.

1993
01:35:33,313 --> 01:35:34,798
Bilasizmi, men jarohat olganman.

1994
01:35:34,832 --> 01:35:36,914
Old eshikni eshitsam,
buni ko'zlarimda ko'rishingiz mumkin.

1995
01:35:36,938 --> 01:35:38,456
Hech qachon o'zingizni shunday yaqin his qilgansiz.

1996
01:35:38,491 --> 01:35:41,390
Men bilgan yagona narsa - bu
ruhga ishonmaslik kerak.

1997
01:35:41,425 --> 01:35:42,944
Ehtimol, azizlar aytadilar.

1998
01:35:42,978 --> 01:35:45,256
Men hali ham o'zim bilan yashayotganimda
onam, men 17 yoshimda beshikdan chiqdim.

1999
01:35:45,291 --> 01:35:48,156
Agar namozimni o'qimasam
kechasi, men yomon tush ko'rdim.

2000
01:35:48,190 --> 01:35:50,572
Penitentsiar imkoniyatlari, umid
Men binga bormayman.

2001
01:35:50,606 --> 01:35:53,333
Trafikda aylanib yurish
men sling qachon tumper bilan.

2002
01:35:53,368 --> 01:35:56,095
Umid qilamanki, kimdir meni eshitadi
shuning uchun u kar quloqlarga tushmasin.

2003
01:35:56,129 --> 01:35:58,683
Men bu yerda ilonlar bilan birgaman
va ilon mening eng katta qo'rquvim.

2004
01:35:58,718 --> 01:36:00,006
Men gapirishga harakat qilmayman
uni vujudga keltirdi.

2005
01:36:00,030 --> 01:36:01,479
Umid qilamanki, men o'zimni aniq aytaman.

2006
01:36:01,514 --> 01:36:03,250
Lekin iltimos, menga bering
ba'zan yordam.

2007
01:36:03,274 --> 01:36:04,448
Menimcha, o'lim yaqin.

2008
01:36:04,482 --> 01:36:05,414
Bu haqiqiy hayot.

2009
01:36:05,449 --> 01:36:06,933
Yo'q, bu televizor uchun emas.

2010
01:36:06,968 --> 01:36:08,452
Buni televideniye orqali ko‘rsatib bo‘lmaydi.

2011
01:36:08,486 --> 01:36:09,522
Har kuni qimor.

2012
01:36:09,556 --> 01:36:11,041
Siz o'rningdan turib, zarlarni tashlaysan.

2013
01:36:11,075 --> 01:36:13,802
Siz uni kutayotganini hech qachon bilmaysiz
boshqa tomondan siz uchun.

2014
01:36:13,837 --> 01:36:15,770
Boshqa tomondan.

2015
01:36:15,804 --> 01:36:16,667
Bu haqiqiy hayot.

2016
01:36:16,701 --> 01:36:17,737
Yo'q, bu televizor uchun emas.

2017
01:36:17,772 --> 01:36:19,290
Buni televideniye orqali ko‘rsatib bo‘lmaydi.

2018
01:36:19,325 --> 01:36:20,360
Har kuni qimor.

2019
01:36:20,395 --> 01:36:21,914
Siz o'rningdan turib, zarlarni tashlaysan.

2020
01:36:21,948 --> 01:36:24,640
Siz nima kutayotganini hech qachon bilmaysiz
boshqa tomondan siz uchun,

2021
01:36:24,675 --> 01:36:25,814
boshqa tomonda.

2022
01:36:26,815 --> 01:36:28,748
Pochta indeksi, poyabzalsiz,
marmar pollar.

2023
01:36:28,783 --> 01:36:30,025
Oyoq uchi.

2024
01:36:30,060 --> 01:36:32,096
Siz bilan birga suzadi
Crypto da kaltak.

2025
01:36:32,131 --> 01:36:32,821
Ha.

2026
01:36:32,856 --> 01:36:34,098
Bunny quyon o'sdi.

2027
01:36:34,133 --> 01:36:36,031
Kim mening derazamga qarab turibdi?

2028
01:36:36,066 --> 01:36:37,446
Meni tushundim...

2029
01:36:37,481 --> 01:36:40,725
Oyoq uchi, qo'shiq ayt.

2030
01:36:40,760 --> 01:36:42,210
Siz sirg'anishingizga ruxsat bering.

2031
01:36:42,244 --> 01:36:43,670
Finna ularni plastik bilan o'rab oladi,
yana bir qotillik.

2032
01:36:43,694 --> 01:36:45,627
Va men ularni tashlab ketaman
bolta kabi, lekin siz

2033
01:36:45,661 --> 01:36:46,662
mening do'stim emas.

2034
01:36:46,697 --> 01:36:47,708
Va men ularga ishonolmayman, hech narsa.

2035
01:36:47,732 --> 01:36:48,768
Bu haqiqiy hayot.

2036
01:36:48,803 --> 01:36:50,287
Yo'q, bu televizor uchun emas.

2037
01:36:50,321 --> 01:36:51,564
Buni televideniye orqali ko‘rsatib bo‘lmaydi.

2038
01:36:51,598 --> 01:36:52,668
Har kuni qimor.

2039
01:36:52,703 --> 01:36:54,222
Siz o'rningdan turib, zarlarni tashlaysan.

2040
01:36:54,256 --> 01:36:56,603
Siz nima kutayotganini hech qachon bilmaysiz
boshqa tomondan siz uchun.

2041
01:36:56,638 --> 01:36:58,226
Boshqa tomondan.

2042
01:36:58,260 --> 01:36:59,928
Men buni ularning ko‘zlarida ko‘raman
Men ular qo'rqadigan narsaman.

2043
01:36:59,952 --> 01:37:02,747
Homi birinchi jasadini ushladi,
lekin u buni qo'rquvdan qildi.

2044
01:37:02,782 --> 01:37:04,715
Eng zo'rning omon qolishi,
jimlik bilan adashmang.

2045
01:37:04,749 --> 01:37:06,165
Qo'rquv.

2046
01:37:06,199 --> 01:37:07,659
Bunga tayyor ekanligingizni da'vo qiling
tutun, lekin yo'q, lekin hamma narsani ko'raman

2047
01:37:07,683 --> 01:37:08,926
qo'rquv, qo'rquvdir.

2048
01:37:08,961 --> 01:37:10,179
Bir... bir daqiqa vaqt ajrating
uni men bilan tepish uchun.

2049
01:37:10,203 --> 01:37:11,663
Keling, nima haqida gaplashaylik
siz qo'rqasiz.

2050
01:37:11,687 --> 01:37:12,654
Siz bundan xabardorsiz
qo'rquv nimadir

2051
01:37:12,688 --> 01:37:13,482
bu faqat sizning fikringizda mavjud.

2052
01:37:13,517 --> 01:37:14,518
Xo'sh, nimadan yaratdingiz?

2053
01:37:14,552 --> 01:37:15,667
Ular mening o'sishimdan qo'rqishadi.

2054
01:37:15,691 --> 01:37:16,971
Ko'pchilik sizni xafa qiladi
tuzilganiga qarang.

2055
01:37:17,003 --> 01:37:18,429
Men butun ishonchimni berdim
xudoyim va ishonch hosil qiling

2056
01:37:18,453 --> 01:37:19,695
har uyg'onganimda gaplashamiz.

2057
01:37:19,730 --> 01:37:21,456
Qani, tingla, Rabbiy,
Men farishta emasman,

2058
01:37:21,490 --> 01:37:22,502
lekin, nigga, his-tuyg'ular bilan, Rabbiy.

2059
01:37:22,526 --> 01:37:23,803
Yaxshi yuragi yaxshi nigga.

2060
01:37:23,838 --> 01:37:25,436
Hamma harakat qildimi
Uni Rabbiyga aylantirish uchun.

2061
01:37:25,460 --> 01:37:27,369
Va men ishonchim borligini bilaman
Men qilishim kerak bo'lgan birinchi qadam.

2062
01:37:27,393 --> 01:37:28,773
Qattiq zarba beruvchi, Lord.

2063
01:37:28,808 --> 01:37:29,740
Shunday ekan, meni kechir, Rabbiy, men kabi
bu qora qo'lqoplarni kiying

2064
01:37:29,774 --> 01:37:30,637
va bu niggalarni o'ldir, Rabbiy.

2065
01:37:30,672 --> 01:37:31,638
Qo'rquv.

2066
01:37:31,673 --> 01:37:32,605
[xor musiqasi]

2067
01:37:32,639 --> 01:37:38,922
[ovozli]